検索ワード: juridiction saisie (フランス語 - オランダ語)

juridiction saisie
geadieerde rechter

juridiction saisie en deuxième lieu
gerecht waarbij een zaak het laatst is aangebracht

la juridiction saisie en second lieu
het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht

la juridiction saisie se déclare incompétente.
het gerecht verklaart zich onbevoegd.

les règles de conflit de la juridiction saisie
de collisieregels van de aangezochte rechter

faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie
binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt woonplaats kiezen

la juridiction saisie en première instance s'est dé­clarée incompétente.
de nederlandse rechter in eerste instantie verklaarde zich on­bevoegd.

désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie
binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen

la juridiction saisie a validé cet accord par décision du 25 juin 2004.
de toezichthoudende rechter heeft deze overeenkomst bij beschikking van 25 juni 2004 bevestigd.

la juridiction saisie a validé cet accord par décision du 14 juillet 2004.
de toezichthoudende rechter heeft deze overeenkomst bij beschikking van 14 juli 2004 bevestigd.

la juridiction saisie n'est pas liée par le jugement du tribunal italien.
de beslissing van het italiaanse gerecht bindt het aangezochte gerecht niet.

la défenderesse excipe en premier lieu de l'incompétence de la juridiction saisie.
verweerster beroept zich in de eerste plaats op de onbevoegdheid van het aangezochte gerecht.

le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie.
de verzoeker moet, binnen het rechtsgebied van het gerecht dat van het verzoek kennis neemt, woonplaats kiezen.

une description de tous les éléments pertinents étayant la compétence de la juridiction saisie;
een beschrijving van alle relevante elementen die de bevoegdheid van het aangezochte gerecht staven;

les entreprises défenderesses ont excipé sans succès de l'incompétence de la juridiction saisie.
verweersters beriepen zich vergeefs op de onbevoegdheid van het aangezochte gerecht.

et que le litige présente un lien suffisant avec l'État membre de la juridiction saisie.
en het geschil voldoende nauw verbonden is met de lidstaat van het aangezochte gerecht.

dans ces conditions, la juridiction saisie de la demande de nonreconnaissance doit-elle reconnaître la décision
moet in deze omstandigheden het gerecht waarbij het verzoek om nieterkenning is ingediend, de buitenlandse beslissing waarbij de terugkeer van het kind is gelast ook erkennen indien het

b) que le litige présente un lien suffisant avec l'État membre de la juridiction saisie.
b) het geschil voldoende nauw verbonden is met de lidstaat van het aangezochte gerecht.

l'affaire doit présenter un lien suffisant avec l'État membre dont relève la juridiction saisie.
de zaak moet voldoende nauw verbonden zijn met de lidstaat waar de zaak aanhangig wordt gemaakt.

connexité — sursis à statuer de la juridiction saisie en second lieu — sursis partiel — impossibilité
samenhang — aanhouding uitspraak door later aangezochte rechter — gedeeltelijke aanhouding — niet mogelijk