プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l'actif social
het vermogen van de vennootschap
最終更新： 2014-12-21
使用頻度： 1
品質：
si l'actif social net est inférieur au capital social repris dans l'état précité, le rapport mentionnera en conclusion le montant de la différence.
is het eigen vermogen van de vennootschap kleiner dan het in de voornoemde staat opgenomen maatschappelijk kapitaal, dan besluit het verslag met de vermelding van het verschil.
l'émission d'autres titres accordant à des personnes qui ne sont pas actionnaires un droit de participation aux bénéfices ou à l'actif social n'est pas autorisée.
de uitgifte van andere effecten waarbij aan niet-aan-deelhouders een recht op deelneming in de winst of in het vennootschapsvermogen wordt toegekend, is verboden.
les actions peuvent conférer des droits différents en ce qui concerne la répartition du bénéfice et de l'actif social. il est interdit de promettre ou de payer des intérêts fixes.
een wederzijdse deelneming tussen een se en een andere vennootschap bestaat indien elke vennootschap rechtstreeks of door tussenkomst van een afhankelijke onderneming of van derden voor haar rekening, in totaal met meer dan 10% in het kapitaal van de andere vennootschap deel neemt.
l'aaif social restant après règlement des dettes est réparti entre les aaionnaires au prorata de la valeur nominale de leurs aaions, à moins que les statuts n'aient prévu des droits différents en ce qui concerne la répartition de l'actif social.
het na de nakoming van de verbintenissen resterende vermogen van de vennootschap wordt onder de aandeelhouders verdeeld naar verhouding van de nominale waarde van hun aandeel, tenzij de statuten aan aandelen verschillende rechten met
l'objectif de l'éventuel actif social du fonds sera, en application de l'article 19 des statuts susmentionnés, affecté en faveur des travailleurs navigants visés à l'article 3bis de la loi du 25 février 1964 portant organisation d'un pool des marins de la marine marchande.
de bestemming van het eventueel sociaal vermogen van het fonds zal na afsluiting van de vereffening, in toepassing van artikel 19 van bovengenoemde statuten aangewend worden ten voordele van de zeevarenden bedoeld in artikel 3bis van de wet van 25 februari 1964 houdende de inrichting van een pool der zeelieden.
l’article 26, paragraphe 1, point a), de la même directive contient l’exigence de déclarer la tva lorsqu’un actif social est utilisé à des fins privées.
krachtens artikel 26, lid 1, onder a), van deze richtlijn moet btw-aangifte worden gedaan wanneer een tot het bedrijf behorend goed voor privédoeleinden wordt gebruikt.
ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, ces bons de jouissance représentaient un droit de participation aux bénéfices courants de develop, à l'actif social de celleci, à la valeur de cette société, qui comprend l'ensemble de ses réserves occultes et sa valeur commerciale, ainsi qu'au boni de liquidation de ladite société.
tegen deze beschikking stelde develop beroep in bij de finanzlandesdirektion, waarin zij stelde dat een bijkomende bijdrage als de .großmutterzuschuss" van rlb immobilienprojektentwicklungs- und beteilungs gmbh, betaald door een niet-vennoot, niet aan kapitaalrecht is onderworpen. in dat beroep betwistte develop evenwel niet de heffing van kapitaalrecht over het bedrag van 1 615 000 ats.
1% de la valeur réelle, moins les déductions ; 0% au cas où une société de capitaux acquiert l'actif social d'une autre société de capitaux ou une branche d'activité ou le capital d'une autre société de capitaux et après cette opération possède au moins 75% du capital émis.
0 % ingeval een kapitaalvennootschap het vennootschappelijk kapitaal, een bedrijfstak of het aandelenkapitaal van een andere kapitaalvennoot schap verkrijgt en na deze verrichting tenminste 75 % van het uitgege ven kapitaal bezit.