検索ワード: l’acte en question (フランス語 - オランダ語)

dispositions appropriées de l’acte en question
relevante bepalingen van de verordening

acte en brevet
originali-akte

13 modification formelle,c’est-à-dire textuelle,de l’acte en question (
de gedeeltelijke wijziging van een besluit geschiedt in de regel doormiddel van een formele wijziging van het betrokken besluit,dit wil zeggen door een wijziging van de tekst ervan (13

il convient donc de modifier l’acte en conséquence.
het besluit dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

mais l'acte en tant que tel ne suffit pas.
doch de akte alléén volstaat niet.

sauf dispositions contraires dans l’acte constitutif en question, ces recettes constituent des recettes affectées internes.
tenzij in het oprichtingsbesluit anders is bepaald, vormen die ontvangsten interne bestemmingsontvangsten.

l'acte en cours de codification a été abrogé.
het gecodificeerde besluit is ingetrokken.

a des actions particulièrement cruelles lorsque l’acte en question est disproportionné par rapport à l’objectif politique allégué,
a bijzonder wrede handelingen, wanneer de daad in kwestie niet in verhouding staat tot het beweerde politieke doel,

si la base juridique de l’acte en question n’existe plus, la commission publiera une reconnaissance formelle d’obsolescence dans une communication.
wanneer de rechtsgrond voor een wet niet meer bestaat, zal de commissie een formele erkenning van achterhaaldheid bekendmaken, in de vorm van een mededeling.

pris de décision dans un délai à déterminer dans l'acte en question, la décision de la commission est réputée abrogée.
raad binnen een in zijn betrokken besluit te bepalen termijn geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de commissie geacht te zijn ingetrokken.

extrait d’un acte en matiÈre d’obligation alimentaire
uittreksel van een akte inzake onderhoudsverplichtingen

il est pris acte en permanence des progrès réalisés.
alle vorderingen worden onmiddellijk in de databank opgenomen

l'achèvement de la procédure écrite quant à l'adoption de l'acte en question ne sont affectés par les déclarations.
de aanneming van het besluit wordt dan weer geregeld door het stemvoorschrift voor dat besluit.

l'acte en question ne peut prendre effet qu'au terme d'un délai de deux mois à compter de la publication précitée.
het betrokken besluit kan pas na een termijn van twee maanden vanaf de bekendmaking van kracht worden.

ce projet d'acte n'en est même pas un.
wij delegeren keer op keer, ook in de afgelopen maanden, rechten uit de nationale soevereiniteit aan de europese unie.

3.au moment de présenter une proposition, la commission indique si l’acte en question est, à son avis, susceptible de faire l’objet de la procédure de concertation.
3.de commissie geeft bij het indienen van een voorstel te kennen of naar haar mening het betrokken besluit in aanmerking komtvoor de procedure van overleg.

le champ d’application doit être respecté dans l’ensemble de l’acte.lesdroits et obligations ne doivent pas dépasser ce qui a été annoncécomme étant couvert par l’acte en question ni s’étendre à des domainesdifférents.
3.behoudens wettelijke beperkingen,verschaffen de ncb’s aan het anb de originelen van de nieuwe typen nagemaakte eurobankbiljetten in hun bezit ten behoeve van technisch onderzoek en centraleclassificatie.de voorlopige beoordeling of een specifieke namaakbehoort tot een reeds geclassificeerd type of tot een nieuwe categoriewordt door de ncb’s uitgevoerd.”

la commission doit être saisie dans un délai de quinze jours à compter du jour où l'intéressé a eu pour la première fois connaissance de l'acte en question.
de zaak moet binnen vijftien dagen na de dag dat de betrokkene kennis van de bestreden handeling heeft gekregen, aan de commissie worden voorgelegd.

les annexes i à xii et les protocoles nosprésent acte en font partie intégrante.
de aan deze akte gehechte bijlagen i tot en met xii en de protocollen nr. 1 tot en met 7 maken daar een integrerend deel van uit.

au moment de présenter une proposition, la commission indique si l'acte en question est, à son avis, susceptible de faire l'objet de la procédure de concertation.
de commissie geeft bij het indienen van een voorstel te kennen of naar haar mening het betrokken besluit in aanmerking komt voor de procedure van overleg.