検索ワード: l’expérience britannique (フランス語 - オランダ語)

déréglementation complète des services d'autobus: l'expérience britannique
volledige deregulering van busdiensten: de britse ervaring

elle contient également une série de propositions basées sur l'expérience britannique.
aan een dergelijke strategie zou in een reeks nationale doelen vorm worden gegeven.

la charte du client annexée à l’ordonnance est une mesure inspirée de l’expérience britannique.
het gebruikershandvest, een bijlage van de verordening, is gebaseerd op britse ervaringen.

l’ expérience britannique montre que le royaume-uni a eu raison d’ oser ouvrir son marché du travail.
de britse ervaring laat zien dat het verenigd koninkrijk juist heeft gehandeld met de stoutmoedige stap om de arbeidsmarkt open te stellen.

au vu de l'expérience britannique, on pourrait envisager de soumettre toutes les zones non bénéficiaires d'aides à des réglementations.
in deze keuze komt tot uitdrukking dat de regeringen er eerder de voorkeur aan geven effectief in te grijpen in het besluitvormingsproces van de bedrijven, dan alleen bepaalde vestigingskeuzen fiscaal te belasten en de uiteindelijke beslissing inzake de keuze van de plaats van vestiging over te laten aan het bedrijf. al leen de italiaanse autorizzazione wijkt af van het vergunningensysteem.

par conséquent, les personnes intéressées qui font des recherches personnelles pourraient tirer parti de l'expérience britannique ou scandinave pour leurs propres activités.
de bij het programma betrokken functionarissen die individueel onder zoek verrichten zouden baat kunnen hebben van de britse of scandinavische ervaring met het werk op hun gebied.

sur la base de l' expérience britannique, je crains fort que la fièvre aphteuse ne s' estompe pas et que nous ayons à lui faire face pour pas mal de temps.
op basis van de gebeurtenissen in het verenigd koninkrijk ben ik bang dat het mond- en klauwzeervirus ons nog lang parten zal spelen.

il est probable que la consommation des prémixages alcoolisés et autres boissons branchées va se propager dans tous les États membres et l'expérience britannique montre que la pénétration du marché peut être très rapide.
voorspeld kan worden dat „alcopops" en designer-dranken zich over alle lidstaten zullen verspreiden en uit de ervaringen in het verenigd koninkrijk kan men afleiden dat marktpenetratie bijzonder snel kan verlopen.

nous nous inspirons également de l’ expérience britannique afin d’ améliorer notre capacité d’ innovation en termes d’ ingénierie financière, expérience dont nous nous servirons également dans une grande mesure pour les rencontres prévues le mois prochain avec les britanniques sur ce type d’ ingénierie.
we maken ook gebruik van de ervaring van het vk om meer innovatief te werk te gaan bij het toepassen van financiële technieken, en de britse ervaring zal eveneens worden gebruikt bij de evenementen over financiële technieken die met groot-brittannië zijn georganiseerd voor de volgende maand.

.- dès lors que l’ expérience britannique de la libéralisation s’ est révélée positive dans l’ ensemble, quoiqu’ elle ait procuré aux consommateurs et à l’ économie des avantages inégaux, l’ eplp rejoint l’ approche générale de la commission.
- omdat de britse ervaringen met liberalisering overwegend positief zijn, al zij het dat de consument en de economie er niet in gelijke mate van profiteren, kunnen de leden van de labourdelegatie in het europees parlement zich over het geheel genomen wel vinden in de benadering van de commissie.

en particulier, le comité invite la commission à prendre note du fait que l'expérience britannique de dérégulation et d'ouverture du marché à la concurrence montre que ces pratiques n'ont pas été partout positives.
het wil de commissie er met name op wijzen dat de in het vk opgedane ervaringen met deregulering en liberalisering niet voor alle partijen even gunstig zijn geweest.

pour obtenir une diminution des accidents et des coûts, il est sans doute nécessaire, comme les conclusions de l'expérience britannique l'indiquent, qu'au début, au moins, des investissements soient réalisés.
zij tonen de moeilijkheden aan, die zeker zullen optreden, enerzijds bij registratie van een groot aantal ongevallen en ander zijds bij het maken van een vergelijking tussen ongevallen met letsel en de veel talrijkere ongevallen met materiële schade.

la capacité d'insertion professionnelle sera encore soutenue par un prix pour la qualité pour l'investissement humain, par un système de validation des compétences et par un système pilote de comptes de formation individuelle, sur la base de l'expérience britannique.
daarnaast wordt de inzetbaarheid bevorderd door een kwaliteitsprijs voor het investeren in mensen, een systeem voor het erkennen van vaardigheden en een proefsysteem van individuele opleidingsrekeningen dat gebaseerd is op ervaringen in het verenigd koninkrijk.

a mon sens, l'union européenne peut notamment tirer parti de l'expérience britannique à laquelle j'ai fait référence il y a quelques instants; nous avons pu en effet nous bâtir une expérience très concrète dans le domaine de la construction de routes et de nouvelles écoles.
naar mijn mening kan de europese unie profijt trekken van de zojuist door mij genoemde ervaringen in het verenigd koninkrijk. daar is concrete kennis en deskundigheid verkregen bij de bouw van zowel wegen als nieuwe scholen. len.

-12- différentes selon les pays. en particulier, le comité invite la commission à prendre note du fait que l'expérience britannique de dérégulation et d'ouverture du marché à la concurrence montre que ces pratiques n'ont pas été partout positives.
2.7.5 het comité benadrukt dat aanbestedingsprocedures die concurrentiecriteria introduceren betere dienstverlening en het bereiken of instandhouden van een betere prijs/kwaliteitverhouding mogelijk kunnen maken.

1 neutrons rapides par cm­), l'effet direct de l'irradiation sur les propriétés du béton s'efface devant les effets indi­rects de la température, des expériences britanniques mènent à la conclusion
uit britse experimenten daarentegen wordt geconcludeerd dat in het bereik van 0,1 tot 4 x 1019snelle neutronen per cm- de stralingsinvloeden minstens zo groot zijn als de temperatuurinvloeden.