検索ワード: la marge salariale était faible mais existante (フランス語 - オランダ語)

utilisation de la marge salariale disponible
invulling van de beschikbare loonmarge

3° "la marge salariale maximale" :
3° "de maximale loonmarge" :

chapitre v. - utilisation de la marge salariale
hoofdstuk v. - aanwending van de loonmarge

chapitres iv. - détermination de la marge salariale maximale
hoofdstuk iv. - vaststelling van de maximale loonmarge

l'adaptation des cotisations patronales est imputée sur la marge salariale.
de aanpassing van de werkgeversbijdragen wordt aangerekend op de loonmarge.

convention fixant la marge salariale, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
overeenkomst tot vaststelling van de loonmarge, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998.

- le plafond de calcul peut être relevé en fonction de la "marge salariale";
- het berekeningsplafond kan worden verhoogd in functie van de "loonmarge";

cct ratifiant la cct du 26/05/1997 relative à la fixation de la marge salariale 1997 et 1998
cct ratifiant la cct du 26/05/1997 relative à la fixation de la marge salariale 1997 et 1998

elles en feront mention dans la convention collective de travail spécifique conclue à propos de la marge salariale.
zij zullen dat vermelden in de inzake de loonmarge afgesloten specifieke collectieve arbeidsovereenkomst.

utilisation de la marge salariale disponible (convention enregistrée le 24 juillet 2002 sous le numéro 63402/co/216)
invulling van de beschikbare loonmarge (overeenkomst geregistreerd op 24 juli 2002 onder het nummer 63402/co/216)

cette cotisation de 0,20 p.c. sera versée au fonds de sécurité d'existence et ne sera pas déduite de la marge salariale.
deze bijdrage van 0,20 pct. wordt gestort op het rekeningnummer van het fonds voor bestaanszekerheid van de sector en wordt niet op de marge aangerekend.

au 1er octobre 2004 il y aura une augmentation salariale conventionnelle d'un montant du solde de la marge salariale totale de 4,4 p.c.
op 1 oktober 2004 is er een conventionele loonsverhoging ten bedrage van het saldo van de totale loonmarge van 4,4 pct.

au 1er octobre 2004 il y aura une deuxième augmentation salariale conventionnelle d'un montant du solde de la marge salariale totale de 4,4 p.c.
op 1 oktober 2004 is er een tweede conventionele loonsverhoging ten bedrage van het saldo van de totale loonmarge van 4,4 pct..

est rendue obligatoire la convention collective de travail du 14 mai 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la commission paritaire pour le travail intérimaire, relative à la marge salariale.
algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1997, gesloten in het paritair comité voor de uitzendarbeid, betreffende de loonmarge.

dans ce cas-ci, l'indexation anticipée, qui devrait être octroyée en 2005, ne sera pas imputée sur la marge salariale pour la convention 2005-2006.
in dit geval zal de vooruitgeschoven indexaanpassing, die in feite zou zijn toegekend in 2005, niet in mindering gebracht worden van de onderhandelingsmarge voor een overeenkomst 2005-2006.

se basant sur des données gouvernementales, les parties constatent que la marge salariale disponible précitée pour le secteur se chiffre à 2 p.c. ou 510 millions au minimum pour les années 1997-1998.
uitgaande van overheidsgegevens stellen partijen vast dat voornoemde beschikbare loonmarge voor de sector minimaal op 2 pct. of 510 miljoen bedraagt voor de jaren 1997-1998.

il existe des exemples d'accords entre partenaires sociaux sur des fonds prévus pour ces situations, dans lesquels la marge salariale est épargnée pendant les bonnes années, pour être utilisée pendant les années de vaches maigres.
er zijn voorbeelden van situaties waarin de sociale partners afspraken hebben gemaakt over de overheveling van beschikbare loonruimte tijdens goede jaren naar een speciaal fonds waaruit dan kan worden geput tijdens minder goede jaren.

est rendue obligatoire la convention collective de travail du 25 avril 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la commission paritaire de l'agriculture, relative à la marge salariale dans l'agriculture.
algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 1997, gesloten in het paritair comité voor de landbouw, betreffende de loonmarge in de landbouw.

le comité estimait certes que la probabilité d'une transmission de la résistance aux antibiotiques était faible, mais n'avons-nous pas déjà entendu le même genre de propos dans l'affaire de l'esb?
het is hoog tijd dat ze de belangen van de europese volken verdedigt en zich niet langer ten dienste stelt van de rijken - met name ciba-geigy en monsanto, die ook toestemming heeft gevraagd om dit product op de markt te brengen.

18 septembre 2001. - arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 1999, conclue au sein de la commission paritaire de l'agriculture, relative à la marge salariale (1)
18 september 2001. - koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 1999, gesloten in het paritair comité voor de landbouw, betreffende de loonmarge (1)