検索ワード: la version originale (フランス語 - オランダ語)

version originale
nasynchronisatie

version originale de wpa_gui
oorspronkelijke wpa_gui-versie

accompagner les produits dans la version originale,
de producten vergezellen als origineel exemplaar,

je précise: pour la version originale de son rapport.
ik bedoel dan haar oorspronkelijke versie.

« das weiße band » en version originale.
„wickie und die starken männer” in de oorspronkelijke versie.

la version originale du document est conservée par ce dernier.
het origineel van dat document wordt door die bevoegde instantie bewaard.

jouer à quake iii arena version originale
speel het originele quake iii arena

la version originale de la bible du jeu est écrite en français.
de originele versie van het draaiboek werd in het frans geschreven.

dans la version originale figure simplement le terme de" macédoine".
in de oorspronkelijke versie wordt alleen de naam' macedonië? gebruikt.

bruxelles, avril 1992 (version originale en anglais)
brussel, april 1992 (origineel in het engels)

1°. avoir été réalisés en version originale française.
1° geregisseerd zijn in franstalige originele versie.

la version originale du certificat doit accompagner les lots à leur entrée dans la communauté.
zendingen moeten bij binnenkomst in de gemeenschap vergezeld gaan van de originele versie van het certificaat.

en toute hypothèse, c' est toujours la version originale, bien sûr, qui fait foi.
mevrouw de voorzitter, de fractie van de europese sociaal-democraten dient het volgende mondelinge amendement in.

la version originale allemande du rapport lenz est d'une grande per fection technique.
evenals een van de vorige sprekers moet ook ik op het punt van de buitenlandse schuld ingaan.

la version originale contenait une erreur, si bien que l' amendement 8 était erroné.
amendement 8 wordt nu dus als aanbeveling door de ppe-de-fractie gesteund.

il s'agit d'une question de langage qui n'affecte pas la version originale.
het gaat om een kwestie van taalgebruik, die geen gevolgen heeft voor de oorspronkelijke versie.

il faut donc avoir recours à la version originale et non à la version modifiée de la définition.
om deze reden moet worden uitgegaan van de oorspronkelijke en niet van de gewijzigde versie van de definitie.

il ne voit donc aucune difficulté à ce que le tableau de la version originale soit fourni aux syndicats.
volgens hem is er derhalve geen enkel bezwaar tegen, de tabel in de oorspronkelijke versie aan de vakbonden te doen toekomen.

la traduction anglaise a supprimé les régions périphériques qui étaient bien présentes dans la version originale allemande.
in de engelse vertaling zijn de perifere gebieden weer verdwenen, de duitse tekst is de juiste.

aussi les traductions devraient-elles trouver une formulation la plus proche possible de la version originale.
om die reden zou in die talen een naam gekozen moeten worden die zo dicht mogelijk bij het origineel staat.