検索ワード: le ciel me tomber sur la tête (フランス語 - オランダ語)

il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand il le permettra.
en dat hij de hemelen weerhoudt op de aarde te vallen, alleen maar door zijn toestemming?

--oh! je ne crains pas que le ciel me tombe sur la tête.
"o! ik vrees niet, dat de hemel zal instorten.

il ne s' agit pas une malédiction biblique qui doit nous tomber sur la tête.
men mag ze niet opvatten als een bijbelse vervloeking die op ons neerdaalt.

il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand il le permettra. car allah est plein de bonté et de miséricorde envers les hommes.
hij ondersteunt den hemel, dat die niet dan op zijn verlof op de aarde nedervalle: want god is genadig omtrent den mensch en barmhartig.

que le ciel me montre une route praticable, et je le quitte à l’instant.
"zoodra de hemel mij een bruikbaren weg toont, verlaat ik hem oogenblikkelijk."

seule une vraie solidarité peut ici aider, et pas le principe de st florian selon lequel la foudre peut tomber sur la maison du cher voisin.
op dit punt helpt alleen maar echte solidariteit en niet de bede aan sint-florens dat de bliksem toch maar moge inslaan in het huis van onze dierbare buurman.

ne sais-tu pas qu'allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre?
weet gij niet dat god alles kent wat in den hemel en op aarde is?

se rions-nous tombés sur la tête?
zijn wij nu van lotje getikt?

j'ai répété dès le début qu'il n'y avait aucune raison que le ciel nous tombe sur la tête.
de informatietechnologie heeft al een industriële revolutie gestart.

la législation sur le ciel unique européen, et notamment l’article 4 du règlement sur la fourniture de services, prévoit la transposition esarr en droit communautaire.
de regelgeving met betrekking tot het gemeenschappelijk europees luchtruim en met name artikel 4 van de verordening dienstverlening voorzien in de omzetting van esarr’s in gemeenschapsrecht.

comme elle l’a annoncé dans sa communication sur le ciel unique, la commission entend publier tous les mois un rapport sur la ponctualité et va proposer une législation lui permettant d’obtenir des compagnies aériennes les données nécessaires.
zoals aangekondigd in haar mededeling over de schepping van een gemeenschappelijk europees luchtruim, is de commissie voornemens om maandelijkse rapporten over de stiptheid te publiceren en zal zij wetgeving voorstellen om de nodige gegevens van de luchtvaartmaatschappijen te verkrijgen.

affiche une marque de télescope sur la carte du ciel pour suivre les mouvements du télescope à travers le ciel.
plaats een merkteken voor de telescoop in de hemelkaart waarmee de bewegingen van de telescoop langs het hemelgewelf kan worden gevolgd.

proposition de règlement du parlement européen et du conseil sur la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen
voorstel voor een verordening van het europees parlement en de raad betreffende de verrichting van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk europees luchtruim

la sphère céleste est une sphère imaginaire d'un diamètre immense, avec la terre au centre. on considère que tous les objets visibles dans le ciel se trouvent sur la surface de la sphère céleste.
de hemelbol is een denkbeeldige gigantisch grote bol, met de aarde in het middelpunt. alle objecten die aan de hemel te zien zijn kunnen worden beschouwd als te liggen op de oppervlakte van deze bol.

ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir allah et les anges en face de nous;
of indien gij een deel der hemelen op ons doet nedervallen, of dat gij god en de engelen doet verschijnen, om borg voor u te blijven.

c'est tout simplement l'article 48 que l'on foule aux pieds. le commissaire de police de wemmel et le maire local ont cependant eu la malchance de tomber sur la fille du porte­parole de la délégation néerlandaise de notre groupe.
de gemeen schap moet ook op dit vlak duidelijk en samenhangend optreden en niet eerst zeggen dat haar burgers een bepaald recht genieten, om er vervolgens meteen aan toe te voegen dat dit recht eigenlijk alleen voor de rijksten is weggelegd.

avec un télescope pour enfant, votre fils ou votre fille peut apprendre tout un tas de choses sur la lune, les étoiles et les planètes et leur localisation dans le ciel.
met een kindertelescoop kan uw zoon of dochter alles leren over de maan, sterren en planeten en waar ze te vinden zijn.

b) le règlement (ce) n° 550/2004 du parlement européen et du conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services")(12); et
b) verordening (eg) nr. 550/2004 van het europees parlement en de raad van 10 maart 2004 betreffende de verlening van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijke europese luchtruim (%quot%de dienstverleningsverordening%quot%)(12) en