プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le permis fixe le terme et l'obligation de remise des lieux dans leur pristin état à l'expiration du délai de validité dudit permis;
in de vergunning worden bepaald, einddatum en de verplichting om de plaats in zijn oorspronkelijke toestand te herstellen bij het verstrijken van de geldigheidstermijn van bedoelde vergunning;
en cas d'absence d'autorisation préalable, le concédant peut exiger la restitution en pristin état des lieux par simple mise en demeure recommandée adressée au concessionnaire.
ingeval de voorafgaande instemming ontbreekt, kan de concessiegeefster het herstel in zijn originele staat vorderen door een eenvoudige ingebrekestelling, aangetekend verstuurd aan de concessiehouder.
rigueur à l'égard des constructions illicites, tant par une prévention affirmée que par l'exigence de remise en pristin état;
strengheid ten opzichte van illegale constructies, zowel door een uitgesproken preventie als door de eis om het terrein in oorspronkelijke staat te herstellen;
des réclamants demandent que la politique de développement de sanctions et la remise en pristin état soient précédées d'une large information sur les droits et devoirs du citoyen;
overwegende dat reclamanten vragen dat het beleid voor de ontwikkeling van sancties en het herstel in de oorspronkelijke staat zou worden voorafgegaan door een ruime voorlichting over de rechten en plichten van de burger;
au cas où, pour une quelconque raison, les actions privilégiées sans droit de vote ou les droits attachés à ces actions, seraient considérées comme nuls, la société remettra les droits et obligations des titulaires des actions dans leur pristin état.
indien de preferente aandelen zonder stemrecht of de aan deze aandelen verbonden rechten, voor om het even welke reden, als nietig zouden beschouwd worden, zal de vennootschap de rechten en verplichtingen van de houders van de aandelen in hun oorspronkelijke toestand herstellen.
des réclamants demandent de rendre le système de surveillance et de relevé des infractions en matière d'urbanisme et de patrimoine réellement efficace et d'expliciter dans le prd le développement d'un système de sanctions et de procédure rapide de remise en pristin état;
overwegende dat reclamanten vragen om het systeem voor het toezicht en de registratie van overtredingen inzake stedenbouw en erfgoed echt doeltreffend te maken en in het gewop de uitwerking te preciseren van een bestraffingsysteem en een snelle procedure die ervoor zorgt dat het goed in zijn oorspronkelijke staat hersteld wordt;
les frais de l'enlèvement d'un ouvrage de raccordement, de même que les frais pour la remise en pristin état des locaux, voies privées et terrains, sont à charge du propriétaire du bien concerné.
de kosten voor de wegname van een aansluitingswerk, evenals die voor het terug in oorspronkelijke staat brengen van lokalen, privé toegangswegen en terreinen, zijn ten laste van de eigenaar van het betrokken goed.
1o 70 % du montant total des factures relatives aux travaux d'épuration individuelle lesquels comprennent l'étude, l'achat, le transport, la pose et le raccordement du système d'épuration individuelle et du réseau de collecte des eaux usées domestiques et le dispositif d'évacuation des eaux épurées, la remise des lieux en pristin état n'étant pas comprise;
1o 70 % van het totaalbedrag van de facturen met betrekking tot de individuele zuiveringswerken bestaande uit de studie, de aankoop, het vervoer, de aanleg en de aansluiting van het individuele waterzuiveringssysteem en het afwateringsnetwerk voor het huishoudelijk afvalwater en het afvoersysteem voor het gezuiverde water, het herstel van de plaats in diens oorspronkelijke staat niet inbegrepen;