検索ワード: le souper (フランス語 - オランダ語)

le soir, lord de winter accompagna le souper.
des avonds begeleidde lord de winter het avondmaal.

j'ai lavé les assiettes après le souper.
na het avondeten deed ik de afwas.

le souper se composa des provisions achetées à kholby.
het avondmaal bestond uit spijzen, die men te kholby had gekocht.

le souper fut rapidement dévoré et la petite troupe se casa de son mieux.
het avondeten was spoedig afgeloopen en de kleine troep legde zich zoo goed mogelijk te rusten.

or, il me parut que le déjeuner allait faire défaut comme le souper de la veille.
het scheen mij dus toe, dat het ontbijt even zoo zou uitblijven als het vorige avondeten.

la providence, après avoir fourni la cahute, voulait-elle donc offrir le souper?
zou de voorzienigheid soms, na eerst een nachtverblijf bezorgd te hebben, ook nog in het avondeten willen voorzien?

la tente fut dressée sous de grands arbres; la nuit était venue, le souper fut rapidement expédié.
de tent werd onder groote boomen opgeslagen; de avond was gevallen, het eten werd spoedig gebruikt.

le souper terminé, ce fut à qui trouverait un prétexte pour ne point donner au repos les premières heures de cette nuit si belle.
toen het avondeten afgeloopen was, zocht elk om strijd naar een voorwendsel om de eerste uren van zulk een schoonen nacht niet slapend door te brengen.

les trois chasseurs se contentèrent, pour le souper, de dévorer les bartavelles, et ils gardèrent à leurs amis les pièces de résistance.
de drie jagers vergenoegden zich voor hun avondeten met de hoenders, en bewaarden voor hun vrienden de steviger stukken. den maaltijd besproeiden zij met helder water, dat zij lekkerder vonden dan al den portwijn der wereld, en zelfs dan de bekende "usquebaugh", die in de schotsche hooglanden zoo hoog vereerd wordt.

le souper froid fut absorbé sans bruit, et bientôt un profond sommeil s’empara des voyageurs fatigués par une marche de quinze milles.
het koude avondeten werd in alle stilte genuttigd, en weldra vielen de reizigers, die zeer vermoeid waren door een marsch van vijftien mijlen, in een diepen slaap.

-- notre ami mac nabbs a raison, dit glenarvan; disposez tout pour le souper; je vais aller faire le métier de bûcheron.
"onze vriend mac nabbs heeft gelijk," zeide glenarvan; "maakt alles voor het avondeten gereed; ik zal houthakker zijn."

vers huit heures du soir, après le souper, tandis que lady helena et mary grant reposaient sur les couchettes du roufle, paganel et ses amis s’entretenaient de questions graves en parcourant le pont du navire.
ten acht ure, toen het avondeten gebruikt was en lady helena en mary reeds in het vooronder te bed waren gegaan, spraken paganel en zijn vrienden, terwijl zij het dek op en neer gingen, over belangrijke zaken.

aussi le départ du _duncan_ fut-il remis au surlendemain 20 novembre. pendant le souper, paganel donna quelques détails sur les îles tristan qui intéressèrent ses auditeurs.
onder het avondeten deelde paganel tot groot genoegen zijne hoorders het een en ander betreffende de eilanden tristan mede.

le souper eût été maigre, si mac nabbs n’eût enfin tué un gros rat, le «mus conditor», qui jouit d’une excellente réputation au point de vue alimentaire.
het avondeten zou schraal geweest zijn, had mac nabbs niet eindelijk een groote rat geschoten, de "mus conditor," die den naam heeft een uitstekend voedsel te zijn.

le silence se rétablit, deux heures s'écoulèrent; on apporta le souper, et l'on trouva milady occupée à faire tout haut ses prières, prières qu'elle avait apprises d'un vieux serviteur de son second mari, puritain des plus austères.
de stilte hernieuwde zich; twee uren verliepen; men bracht het avondmaal en men vond milady een gebed biddende, dat zij van een ouden dienaar van haar tweeden echtgenoot, een zeer streng puritein, had geleerd.