検索ワード: mériteraient (フランス語 - オランダ語)

ces questions mériteraient une clarification.
deze kwesties zouden verder moeten worden verduidelijkt.

elles mériteraient d'être plus accélérées.
(') debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties (mededeling) : zie notulen.

tous ces problèmes mériteraient d'être approfondis.
al deze problemen dienen nader te worden onderzocht.

de telles pratiques mériteraient une application plus systématique.
dergelijke praktijken zouden stelselmatiger moeten worden toegepast.

les instruments suivants mériteraient un exa­men plus approfondi:
zo heeft bijvoorbeeld zweden reeds lang de voordelen onderkend van het gebruik van op de markt gebaseerde stimulansen als een hulpmiddel voor milieubeleid (zie kader 1).

d'autres points encore mériteraient quelques commentaires.
aldus aanvaarden wij de algemene teneur van die aanbeveling.

par contre, plusieurs chapitres mériteraient d'être renforcés.
daarentegen zouden sommige hoofdstukken moeten worden aangescherpt.

des méthodes innovantes mériteraient d’être utilisées plus largement;
innovatieve methoden zouden op grotere schaal moeten worden gebruikt.

mais les dispositions relatives à la procédure écrite mériteraient quelques clarifications.
maar de bepalingen betreffende de schriftelijke behandeling zouden verder moeten worden verduidelijkt.

en œuvre aux niveaux national et régional mériteraient une plus grande attention.
de vooruitgang op vervoergebied is ten opzichte van de voorgaande jaren versneld.

ces précisions et restrictions mériteraient d'être développées dans le rapport au roi.
die preciseringen en beperkingen zouden in het verslag aan de koning uiteengezet moeten worden.

certains points de ce rapport mériteraient cependant d'être renforcés ou précisés.
sommige punten van dit verslag zouden wel wat krachtiger of nauwkeuriger mogen worden geformuleerd.

109 du personnel ayant consenti un effort particulier de formation ne mériteraient pas une promotion.
109 hebben gedaan voor hun bijscholing, eventueel voor bevordering in aanmerking komen.

les secteurs de l'agriculture et des services mériteraient sans doute une attention spéciale.
de landbouw- en de dienstensector verdienen zeker bijzondere aandacht.

certaines questions non abordées dans la présente proposition mériteraient certainement d’être couvertes ultérieurement.
er zijn een aantal zaken die in dit voorstel nog niet aan de orde komen, maar die stellig in een later stadium aandacht verdienen.

certaines des autres actions mériteraient une analyse plus poussée avant d'être mises en œuvre.
bepaalde andere initiatieven zouden echter nader geanalyseerd moeten worden alvorens ze ten uitvoer worden gelegd.

le comité formule une série de suggestions sur des points qui, à son avis, mériteraient une étude plus approfondie.
betreft: de vertegenwoordiger van de commissie in staat te stellen, namens de gemeenschap zijn stem uit te brengen over het ontwerp van een re

chacune des suggestions et des demandes du rapporteur sont valables et mériteraient, à mon avis, d'être appuyées.
uiteraard hebben we bewondering voor de moed van de rapporteur, die als het ware z'n hand in een wespennest steekt.

les conséquences des faillites des agences, des tour-opérateurs et compagnies aériennes mériteraient aussi un encadrement réglementaire très strict.
voorts dient een strikt regelgevend kader te worden uitgewerkt voor de gevolgen van faillissementen van agentschappen, touroperators en luchtvaartmaatschappijen.

même si le processus politique s'est poursuivi avec succès en 2005, les fondements démocratiques mériteraient d'être consolidés.
hoewel het politieke proces in 2005 succesvol is verlopen, zou verdere consolidatie gunstig zijn voor de democratische grondslagen .