検索ワード: mai oui, mon cheri (フランス語 - オランダ語)

-- oui, mon ami.
"ja, mijn vriend!

-- oui, mon garçon.
"ja mijn jongen.

--oui, mon neveu!
"ja, neef!

-- oui, mon garçon, répondis-je.
"neen, mijn jongen!" antwoordde ik.

le président. — oui, mon cher collègue.
de voorzitter. - ja, mijnheer wijsenbeek.

-- oui, mon lieutenant», dit le soldat.
--„ja, luitenant!” antwoordde de soldaat.

-- oui, mon garçon, c'est une coquille sénestre !
"ja mijn vriend, het is een linksche schelp!"

-- oui, mon garçon, répondis-je, on en rencontre quelquefois.
"ja, mijn jongen," antwoordde ik, "soms ontmoet men ze nog."

le président. — oui, mon cher collègue, vous avez tout à fait raison.
ik heb u gevraagd te kijken naar uw recht als voorzitter op grond van artikel 87.

mais, oui, mon sieur marceau-long, il faut connaître l'islam.
de eerste voorwaarde is de gemeenschappelijke bestrijding van de immigratie en de drama's die zij teweegbrengt.

-- oui, mon garçon, et ne cherche pas à supputer le nombre de ces infusoires !
"ja, vriend, en tracht nu maar niet om dan het aantal dier schepseltjes te berekenen.

-- oui, mon garçon, pourquoi? demanda lord glenarvan avec le plus encourageant sourire.
"ja, jongenlief! waarom niet?" vroeg lord glenarvan met een bemoedigend glimlachje.

-- oui, mon ami, les _lusiades_ du grand camoëns, ni plus ni moins!
"ja, mijn vriend! de _lusiade_ van den grooten camoëns, niets meer en niets minder!"

-- eh bien, oui, mon brave patagon, répondit le géographe dans son plus pur espagnol, route de carmen à mendoza.
"ik weet het wel, brave patagoniër!" antwoordde de aardrijkskundige in zijn zuiverste spaansch, "de weg van carmen naar mendoza."

-- oui, mon ami, je vous comprends, répondit lady helena; allez donc, et réussissez dans votre entreprise!
"ja, mijn vriend! ik begrijp u," antwoordde lady helena; "ga dan en moge uw onderneming met een gewenschten uitslag bekroond worden!"

-- oui, mon ami, répondis-je, c'est une torpille qui t'a mis dans ce déplorable état.
"juist, mijn vriend," zei ik, "het is een krampvisch, die je zoo toegetakeld heeft."

-- bon! dit athos, bon! oui, mon cher aramis! nous savons que vos voeux tendent à la religion.
ja, wij weten, goede aramis! wij weten, dat uw begeerten naar het godsdienstige haken.”

--oui, mon garçon; mais auparavant, examinons cette nouvelle galerie, afin de savoir s'il faut préparer nos échelles.»
"ja, mijn jongen! maar vooraf zullen wij deze nieuwe galerij onderzoeken om te weten, of wij onze ladders gereed moeten maken."

-- oui, mon brave ned, répondit conseil, et remarquez que quand on sait cela, on ne sait rien encore, car les familles se subdivisent en genres, en sous-genres, en espèces, en variétés...
"ziet gij, mijn beste ned, als gij dat alles nu weet, dan weet gij eigenlijk gezegd nog niets, want de familiën worden weer onderverdeeld in soorten, ondersoorten, verscheidenheden ...."

-- oui, mon garçon, répondis-je, il barre en entier le détroit de libye, et les sondages de smith ont prouvé que les continents étaient autrefois réunis entre le cap boco et le cap furina.
"ja, vriend," antwoordde ik; "zij sluit dit gedeelte der zee bij de kust van libye geheel af, en de peilingen van smith hebben bewezen, dat de beide werelddeelen eertijds tusschen de kapen boco en farina verbonden waren."