検索ワード: moins disant (フランス語 - オランダ語)

offre la moins disante
laagste offerte

renforcer la préférence systématique au mieux-disant par rapport au moins-disant,
systematisch de voorkeur geven aan het beste bod in plaats van het laagste;

les marchés publics utilisent le plus souvent la simple règle du moins-disant sur les prix.
bij openbare aanbestedingen wordt meestal op basis van de eenvoudige regel van het gunstigste aanbod geselecteerd.

en d'autres termes l'émetteur n'est pas tenu de désigner systématiquement le moins disant.
in het verleden is de e.i.b. begonnen met deze procedure op de duitse markt voor "schuldschein-darlehen" en op die voor onderhandse leningen in zwitserland.

- l'offre retenue est la moins disante ;
- het is de laagste offerte ;

enfin, dans un autre cas [11], le marché n’a pas été attribué au moins-disant.
in een laatste geval [11] werd het contract niet aan de laagste inschrijver gegund.

je pense, essentiellement, à la politique fiscale, pour éviter ne serait-ce que la course au moins disant fiscal.
ik denk met name aan het fiscaal beleid, waar we op zijn minst zullen moeten vermijden dat er een fiscale wedloop ontstaat.

le comité économique et social se déclare toutefois préoccupé par le risque de voir les régions entrer dans cette concurrence du moins-disant.
het esc geeft alleen maar uiting aan zijn bezorgdheid dat de regio's op het stuk van randvoorwaarden de concurrentiestrijd met elkaar aangaan.

le marché est attribué à l'offre la moins-disante.
de opdracht wordt gegund aan de inschrijver met het laagste bod.

il ne faut pas accepter le chantage à la délocalisation fait dans les quinze etats membres et la recherche du moins-disant social et fiscal dans les dix nouveaux.
volgens wurtz is de hamvraag: "wat willen wij samen bereiken en welke middelen maken wij daarvoor vrij?"

en cas d'une adjudication publique ou restreinte si le pouvoir adjudicateur propose de ne pas attribuer le marché public au soumissionnaire le moins-disant;
in het geval van een openbare of beperkte aanbesteding waarbij de aanbestedende overheid voorstelt de overheidsopdracht niet aan de laagstbiedende inschrijver toe te wijzen;

le commerce équitable peut et doit contribuer à offrir une alternative à cette situation qui, en valorisant le moins-disant, mine les objectifs du millénaire pour le développement.
eerlijke handel kan en moet een alternatief bieden voor deze situatie die door het bevorderen van de kleinste gemene deler de millenniumdoelen ondermijnt.

le principe du pays d’ origine était une incitation au moins-disant réglementaire mais le principe du pays d’ accueil invite au protectionnisme bête et brutal.
het oorsprongslandbeginsel zet aan tot zo min mogelijk regels, maar het bestemmingslandbeginsel zet aan tot star en dom protectionisme.

le marché a finalementété attribué à gfa,moins-disante avec une offre de 2131870 euros.
het contractwerd uiteindelijk aan gfa gegund omdat dit een goedkopere offerte (2.131.870) dan

quoi qu'il en soit, le marché était souvent attribué au soumissionnaire le moins disant même si celui-ci n'offrait pas toujours la meilleure qualité de service.
maar vaak ging het contract eenvoudigweg naar de goedkoopste, ook al bood deze niet de beste kwaliteit.

3.4.3 le cese presse la commission de faciliter la conclusion d'accords de dialogue social pour prévenir le moins-disant social et éviter les entraves au marché intérieur.
3.4.3 het eesc dringt er bij de commissie op aan sociale akkoorden te stimuleren, om sociale dumping te voorkomen en belemmeringen voor de werking van de interne markt weg te nemen.

en effet, elle ne peut pas lutter contre des concurrents moins-disants en matière de normes sociales et environnementales.
een concurrentiestrijd met lage sociale en milieunormen kan europa niet winnen.

lorsque l’offre la moins disante est présentée simultanément par plusieurs soumissionnaires, le marché est attribué par voie de tirage au sort.
wanneer de laagste offerte gelijktijdig door verscheidene inschrijvers wordt ingediend, geschiedt gunning van de opdracht door middel van loting.

en principe, cette entreprise est celle dont le chiffre blanc apparaît comme le moins disant, sauf rétractation de celui-ci ou mise en oeuvre des règles de préférence (voir considérants 29 et 30).
in beginsel is dit de aannemer die het laagste blankcijfer heeft ingediend, behoudens in het geval deze zich heeft teruggetrokken, of wanneer preferentie is verleend (zie punten 29 en 30).

en 1989, l'attribution des commandes des numéros isolés a, selon le principe du choix du contractant-cadre ponctuellement le moins disant, donné lieu à l'établissement de 217 devis et bons de commande.
in 1989 zijn voor de gunning van bestellingen van losse nummers, volgens het principe van „gunning aan gegadigde die in het kader van een raamovereenkomst de laagste inschrijving heeft ingediend", 217 kostenramingen gemaakt en bestelbonnen opgesteld.