検索ワード: on contribue tous (フランス語 - オランダ語)

naturellement, quand on peut agir plus vite, on contribue à prévenir les crises.
het moge duidelijk zijn dat de mogelijkheid tot snel optreden een bijdrage levert aan crisispreventie.

c' est de cette façon que l' on contribue à l' enrichissement des mafias.
op deze manier dragen we bij aan de verrijking van de georganiseerde misdaad.

je ne crois pas que l'on contribue à la guérison des toxicomanes en leur fournissant régulièrement cette drogue dure.
ik geloof niet dat het beschikbaar stellen van die hard drug aan verslaafden tot hun genezing bijdraagt.

on contribue ainsi à réduire la dépendance à la culture de pavot de la population à laquelle on arrive à faire parvenir cette aide.
de bedoeling hiervan is dat de bevolking die deze steun ontvangt minder afhankelijk wordt van de opiumteelt.

a force de faire des propositions volontaristes, non fondées sur des réalités et connaissances techniques, on contribue à discréditer les propositions raisonnables.
wat de comitologie betreft hebben wij' een vofledig aan vaardbare oplossing kunnen vinden.

il conviendrait de se demander si, au niveau communautaire, on contribue effectivement à favoriser l'application des normes communautaires par les etats.
de heer cox (ldr). — (en) mijnheer de voorzitter, ik zou de heer cano pinto er eerst op willen wijzen dat hij eerlijke bezorgdheid niet moet verwarren met het cynisme waarvan hij sommige mensen beschuldigt.

le commissaire a encore plaidé pour que l'on contribue à l'émergence dune situation plus stable pour l'industrie de transformation.
verder wil de commissie streven naar een consensus met de sportbonden.

pour tout renseignement sur les projets ritts, contacter: interrégionale pour le transfert de technologies, l'on contribue à renforcer la dimension communautaire.
voor inlichtingen over de ritts-projecten kunt u contact opnemen met: samenwerking voor de overdracht van technologie te vergemakkelijken, draagt men bij tot een versterking van de communautaire dimensie.

en créant une distinction pour l'application de la législation sur le temps de travail entre travailleurs mobiles et indépendants, l'on contribue à une concurrence déloyale.
door bij de tenuitvoerlegging van de wetgeving betreffende arbeidstijden een onderscheid te maken tussen mobiele werknemers en zelfstandige bestuurders draagt men ertoe bij een situatie van oneerlijke mededinging te creëren.

l'ue est convaincue qu'en favorisant la coopération internationale à des fins pacifiques dans le domaine des activités chimiques, on contribue à promouvoir la convention dans son ensemble.
volgens de eu draagt de bevordering van internationale samenwerking voor vreedzame doeleinden op het gebied van chemische activiteiten bij tot de bevordering van het verdrag in zijn geheel.

dans ses avis, il a souligné à plusieurs reprises que l'on contribue largement, en atténuant des crises aussi graves, à la stabilisation de la situation économique et sociale des anciens pays socialistes.
in zijn adviezen heeft het er herhaaldelijk op gewezen dat leniging van acute nood een belangrijke bijdrage vormt tot stabilisering van de economische en sociale situatie in de oosteuropese landen.

le fait que nous puissions aujourd'hui en discuter constitue à coup sûr un succès, car, grâce à ce règlement, on contribue de manière importante à la protection de l'environnement.
het is beslist een succes dat we dit vandaag kunnen behandelen in het parlement, want met deze regeling wordt een belangrijke bijdrage geleverd aan de milieubescherming.

la solution est de rester actif en vieillissant dans une société où on contribue en fonction de ses capacités et non de son âge, où on travaille plus longtemps, où on prend sa retraite plus tard et plus progressivement, où on est actif après la retraite et où on entreprend des activités préservant la santé.
de sleutel ligt in het op actieve wijze ouder worden, dit wil zeggen bij mensen die op basis van hun capaciteiten en niet op basis van hun leeftijd een bijdrage aan de samenleving leveren, die langer door gaan met werken, die op een later tijdstip en geleidelijk aan met pensioen gaan, die actief blijven nadat ze met pensioen zijn gegaan en die gezondheidsbevorderende activiteiten ontplooien.

en faisant de la notion de sécurité un aspect (souci) quotidien dans les opérations de transport au sein de l'ue, on contribue à améliorer les résultats qualitatifs des entreprises et leur résilience face aux incidents.
wanneer het veiligheidsdenken voor transporten in de eu dagelijkse routine wordt (bewustheid), helpt dit de kwalitatieve prestaties van het bedrijfsleven te verbeteren en de incidentbestendigheid vergroten.

dans quelle mesure peut-on contribuer à amener cette inversion des tendances de production cinématographique avec 30 millions?
wat kun je er met 30 miljoen eigenlijk toe bijdragen om de hier genoemde trendomslag te bewerkstelligen?

le cese attire l'attention sur le fait qu'en communiquant en temps utile les risques encourus, l'on contribue à renforcer la confiance entre les conseils d'administration des entreprises et les parties prenantes.
het eesc wil erop wijzen dat tijdige rapportage van risico's het vertrouwen tussen de raad van bestuur en de overige betrokkenen vergroot.

un rapprochement des formations d'instructeurs sera recherché ; pourront y contribuer tous échanges d'expériences et autres moyens appropriés de même nature, et notamment ceux mentionnés au sixième principe.
er zal naar worden gestreefd de opleidingen van leermeesters nader tot elkaar te brengen ; hiertoe kunnen de uitwisseling van ervaringen en andere passende middelen van soortgelijke aard , in het bijzonder de in het zesde beginsel genoemde , bijdragen .