検索ワード: par ce mail je confirme ma présence le (フランス語 - オランダ語)

je veux simplement dire que je confirme ma réponse.
ik wil alleen maar zeggen dat ik vasthoud aan mijn antwoord.

je m' en excuse. vous pouvez confirmer ma présence.
het spijt me, maar u kunt bevestigen dat ik aanwezig was.

ma réponse est, ici aussi, une réponse positive et je confirme ma confiance à l'égard des banquiers.
dit ziet er volgens mij ook gunstig uit en ik bevestig mijn vertrouwen in de bankiers.

tout en me félicitant que vous ne risquez heureusement pas d' être atteint par ce genre de maladies causées par les marteaux pneumatiques, je confirme avoir voté en faveur du rapport thorning-schmidt car je considère qu' il est juste de protéger tous les travailleurs.
zij loopt gelukkig niet het risico getroffen te worden door een dergelijke ziekte. ik bevestig nogmaals dat ik voor het verslag-thorning-schmidt heb gestemd omdat mijns inziens alle werknemers bescherming verdienen.

tout ce queje voudrais, c'est la garantie que nous en reviendrons aux instructions du bureau et qu'en cas de vote par appel nominal, vous accéderez à ma demande de parole et noterez ma présence le moment venu, si j'en exprime le souhait.
ik wil alleen maar de verzekering krijgen dat de instructies van het bureau weer opgevolgd zullen worden, en dat u bij een hoofde lijke stemming mijn wens om het woord te voeren zult in willigen en mijn aanwezigheid zult noteren, als ik dat wens.

interrogé lors d'une conférence de presse tenue avant-hier en ma présence, le premier ministre a répondu à un journaliste: «j'ai peutêtre dit l'an 2000, il est possible que cela ait lieu plus tard.»
de dieren die op het open veld grazen missen beslist een bepaalde kwaliteit en zijn in het nadeel doordat zij niet in dezelfde mate vlees kunnen produceren.