検索ワード: patriarcat de moscou et de toute la russie (フランス語 - オランダ語)

patriarcat de moscou et de toute la russie
russisch-orthodox

destinés aux populations de moscou et de st pétersbourg"
bestemd voor de bevolking van moskou en van st.-petersburg"

ce sont des valeurs européennes, et je soulignerais que, de toute évidence, il en va de même pour la russie.
het zijn europese waarden en ik benadruk dat dat ook tegenover rusland geldt.

ces personnes ont besoin de nous: les communautés de toute la russie ainsi que beslan et les régions avoisinantes.
wij moeten deze mensen, de hele russische samenleving alsmede beslan en omgeving helpen.

objet: aide alimentaire en faveur de moscou et de saint-pétersbourg
betreft: voedselhulp voor de steden moskou en st. petersburg

de toute évidence, la conclusion de contrats entre les sociétés d’ allemagne et de russie est judicieuse.
het is absoluut zinvol overeenkomsten tussen duitse en russische maatschappijen te sluiten.

il a par ailleurs pris part aux travaux du forum civique, auquel ont assisté 1 300 participants de toute la russie.
verder heeft de heer dimitriadis deelgenomen aan de activiteiten van het „burgerforum”, waarop 1300 vertegenwoordigers uit heel rusland aanwezig waren.

de toute façon, c'est bien la turquie et non la russie qui impose un blocus à l'arménie.
in ieder geval is het wel degelijk turkije, en niet rusland, dat armenië een blokkade oplegt.

dois-je rappeler que le patriarche de moscou et de toutes les russies a par deux fois condamné la haine antisémite récemment.
gelijkheid, rechtvaardigheid en godsdienstvrijheid, waar de turkse justitie over spreekt, bestaat alleen op papier."

je suis à 100 % pour que l'on aide les populations de moscou et de saint-pétersbourg.
de europese gemeenschap kan niet al die hulp voor haar rekening nemen.

cette guerre accentue l'écart entre le peuple tchétchène et le reste de la russie, et risque de déstabiliser toute la région.
deze oorlog vergroot de kloof tussen het tsjetsjeense volk en de rest van rusland en dreigt de gehele regio te destabiliseren.

relations avec la russie - résultats du sommet de moscou
betrekkingen met rusland - resultaten van de top van moskou

la commission a participé activement à des conférences internationalesorganisées par les autorités de concurrence del’ukraine et de la russie, respectivement à kievet à moscou.
daarmee wordt voldaan aan de in artikel 53 van de psoopgenomen verplichting volgens welke de partijengezamenlijk categorieën en regels moeten vaststellen voor staatssteun die een verstorende invloed heeftop de handel en de concurrentie tussen de europese gemeenschappen en de russische federatie.

la commission a participé activement à des conférences internationales organisées par les autorités de concurrence de l’ukraine et de la russie, respectivement à kiev et à moscou.
de commissie nam actief deel aan internationale conferenties die georganiseerd werden door de oekraïense en russische mededingingsautoriteiten, in kiev en moskou respectievelijk.

a mourmansk, tacis a mis en place un projet de 2,5 millions d'écus afin d'améliorer le réseau de distribution des produits halieutiques à travers toute la russie.
er is in moermansk een tacis-project van 2,5 miljoen ecu opgezet om de netwerken voor visdistributie in heel rusland te verbeteren.

accord du conseil sur une aide ali­mentaire d'urgence pour la fourniture de produits agricoles en faveur de moscou et de saint-pétersbourg.
akkoord van de raad betreffende dringende voedselhulp en de levering van landbouw produkten aan moskou en sint-petersburg.

déjà en 1990 et 1991, la communauté avait accordé un don de 250 mecu de produits alimentaires aux pays de l'ex urss et un don de 200 mecu de produits alimentaires à la population de moscou et deux autres grandes villes de russie.
reeds in 1990 en 1991 had de gemeenschap de landen van de voormalige ussr voor 250 miljoen ecu aan levensmiddelen geschonken, terwijl de bevolking van moscou en twee andere grote steden in rusland voor 200 miljoen ecu aan levensmiddelen kreeg.

il a été convenu de poursuivre pendant deux ans le travail des centres existants de moscou et saint-pétersbourg serait poursuivi.
er is overeengekomen dat het werk van de bestaande centra in moskou en st. petersburg nog twee jaar wordt voortgezet.

peutêtre l'attitude de moscou au conseil de sécurité a-t-elle. pour but d'obtenir des avantages pour la russie en échange des concessions qu'elle pourra faire.
wij praten hier over de toekomst van kosovo.

je souligne qu'entre-temps une aide humanitaire de 200 millions d'écus a été approuvée au profit de moscou et de saint-pétersbourg.
de regering van de bondsrepubliek heeft zich namelijk behoorlijk verkeken op de problemen van het voormalige oost-duitsland.