検索ワード: phénoménal (フランス語 - オランダ語)

live 8 a connu un succès phénoménal.
live 8 was een enorm succes.

problème phénoménal que constituent les réfugiés en afrique.
ik complimenteer de rapporteur voor zijn sprekend relaas van het geweldige vluchtelingenprobleem in afrika.

le commerce légal d’ espèces est un marché phénoménal.
de legale handel in dier- en plantensoorten is een enorme markt.

les inefficacités dans le domaine desmarchés publics ont un coût phénoménal.
de kosten van een ineffvoor overheidsopdrachten zijn enorm.

les inefficacités dans le domaine des marchés publics ont un coût phénoménal.
de kosten van een inefficiënte markt voor overheidsopdrachten zijn enorm.

l’ impact de la croissance en asie sur l’ approvisionnement énergétique est phénoménal.
de gevolgen van de groei in azië voor de energievoorziening zijn overweldigend.

la résolution reconnaît l’ enthousiasme phénoménal des jeunes qui ont été expulsés des universités.
de resolutie doet recht aan het enorme enthousiasme van de jonge mensen die nu van de universiteit zijn gejaagd.

si nous tenons compte de toutes les implications, ce qu' il a accompli est absolument phénoménal.
wanneer we naar de volledige implicaties ervan kijken, heeft hij een tamelijk uitzonderlijke prestatie geleverd.

ces cotisations doivent donc être considérées comme une contrepartie au remboursement venant encore doper le chiffre d'affaires phénoménal des entreprises pharmaceutiques.
die heffingen moeten dus worden beschouwd als een tegenprestatie voor de terugbetaling die de fenomenale omzet van de farmaceutische ondernemingen nog opvoert.

une des statistiques les plus intéressantes dans son rapport est que les niveaux du commerce mondial sont stables en ce moment, alors que les mouvements mondiaux de capitaux augmentent à un rythme phénoménal.
een van de interessante gegevens van zijn verslag is dat de wereldhandel op dit moment stabiel blijft, maar het internationale kapitaalverkeer enorm snel groeit.

bientôt les voyageurs, abondamment rafraîchis, se livrèrent à un déjeuner phénoménal dans l’enceinte de la _ramada_.
zoodra de reizigers hun dorst behoorlijk gelescht hadden, zetten zij zich aan hun vreemd ontbijt, binnen de omheining.

je m'approchai de ce mollusque phénoménal. par son byssus il adhérait à une table de granit, et là il se développait isolément dans les eaux calmes de la grotte.
ik naderde dit bewonderenswaardig weekdier; met zijn weefsel zat het op een granietrots vast en daar groeide het geheel alleen in het kalme water der grot.

dans un sens, cette ligne budgétaire pourrait recevoir un succès phénoménal du fait que nous l' avons intégrée à la philosophie acp et que nous demandons à présent aux ong en général de s' engager directement avec des partenaires du sud.
in zekere zin kunnen wij deze begrotingslijn als een geweldig succes beschouwen, omdat wij hem tot een onderdeel van de acs-filosofie hebben gemaakt. wij vragen nu immers ook de ngo's in het algemeen om rechtstreeks met partners in het zuiden samen te werken.

sous enver hoxha, ce pays est littéralement retombé à l'âge de pierre et doit maintenant entreprendre une course en avant phénoménale et ce, à un moment où tout son environnement est fort instable.
het leefde in de tijd van enver hoxha eigenlijk in het stenen tijdperk en het moet nu een geweldige stap vooruit maken, en dat terwijl het alleen maar omgeven is door instabiliteit.