検索ワード: planchet (フランス語 - オランダ語)

planchet
planchet

puis appelant planchet:
vervolgens riep hij planchet.

-- pourquoi cela, planchet?
--„waarom, planchet?”

et planchet dînait en dormant.
en planchet at en sliep nu.

-- voici mon lit», répondit planchet.
--„dat is mijn bed,” antwoordde planchet, en hij vertoonde een bos stroo.

-- c'est bien, monsieur, dit planchet.
--„goed, mijnheer!” antwoordde planchet.

planchet et bazin venaient les derniers.
planchet en bazijn sloten den somberen stoet.

-- planchet! répétèrent porthos et aramis.
--„planchet!” riepen porthos en aramis.

-- non, planchet, car tu es arrivé, toi.
--„neen, planchet! want gij zijt ter plaatse uwer bestemming gekomen.”

-- parce que tu es un poltron, planchet.
--„omdat gij bang zijt, planchet!”

-- pour mon maître? reprit planchet étonné.
--„voor mijn meester?” hernam planchet verbaasd.

-- et moi de planchet, continua d'artagnan.
--„en ik voor planchet,” zeide d’artagnan.

-- alors, monsieur est content? demanda planchet.
--„dus is mijnheer tevreden?” vroeg planchet.

d'artagnan et planchet entrèrent ensemble à pierrefitte.
d’artagnan en planchet kwamen dus gelijktijdig _pierrefitte_ binnen.

-- mais vous êtes blessé, ce me semble? dit planchet.
--„gij schijnt gekwetst te zijn,” zeide planchet.

-- mon cher planchet, je suis le plus heureux des hommes!
--„mijn waarde planchet! ik ben de gelukkigste der menschen.”

-- eh bien, que disais-je? s'écria planchet.
--„wel, wat zeide ik?” riep planchet. „ja, ik was er zeker van, vervloekte brief.”

planchet n'avait pas besoin d'en savoir davantage.
planchet had niet noodig iets meer te weten.

-- que veux-tu, planchet, ce qui doit arriver est écrit!
--„wat wilt gij, planchet! wat gebeuren moet, staat geschreven.”

d'artagnan réveilla planchet et lui ordonna d'aller ouvrir.
d’artagnan wekte planchet en beval hem te openen.