検索ワード: pour le dommage subi (フランス語 - オランダ語)

vérifier le dommage
schade bezichtigen

tout dommage subi par:
alle schaden toegebracht aan:

réparation du dommage subi
vergoeding van geleden schade

le fait générateur du dommage subi par le déclarant;
het feit dat de oorzaak is van de schade geleden door de betrokkene;

dommage subi lors de l'arrimage
stuwageschade

3° l'identification du dommage subi.
3° de vaststelling van de aangerichte schade.

tout dommage subi par les véhicules aériens.
alle schaden toegebracht aan luchtvaartuigen.

produit ou service défectueux / dommage subi
defect, veroorzaakte schade

établissement d'une subvention proportionnelle au dommage subi;
toekenning van subsidies, waarvan de hoogte afhangt van de geleden schade;

elle détermine le dommage subi par l'organisme de placement collectif et par les investisseurs.
hij bepaalt de schade die de instelling voor collectieve belegging en de beleggers hebben geleden.

par ailleurs, ide n'a pas établi le dommage qu'elle prétend avoir subi.
in casu hebben de leden van het deskundigencomité dat de demonstratie van het door ide geleverde computerprogramma beoordeelde, eenstemmig geconcludeerd, dat het product niet aan de specificaties van de overeenkomst voldeed.

ensuite, comme il ressort de la jurisprudence en matière de quotas laitiers, le dommage subi par
hieruit volgt dat de termijn van twee maanden waarin artikel 43 van 's hofs statuut onder verwijzing naar artikel 173 van het verdrag voorziet, in een geval als het onderhavige ingaat op de datum waarop de termijn voor aanvaarding van het voorstel verstrijkt dan wel, in voorkomend geval, de datum waarop het voorstel uitdrukkelijk wordt afgewezen.

les frais constituent dès lors une composante du dommage subi ( 14 ) .
de kosten vormen dan ook een onderdeel van de geleden schade ( 14 ) .

celle-cicouvre la perte de revenu éventuelle résultantdu dommage subi.
ook kan een bijzondere onderwijstoelage worden uitgekeerd voor kinderen van 16 jaar en ouder die voltijds onderwijs volgen.

le niveau 2 correspond, par exemple, à «produit ou service défectueux/dommage subi».
niveau 2 stemt overeen met bijvoorbeeld "defect, veroorzaakte schade".

récupérer le dommage subi par l'assuré, à l'amiable ou dans une procédure civile ou pénale,
het verhaal van door de verzekerde geleden schade, door middel van een minnelijke schikking of van een civielrechtelijke of strafrechtelijke procedure;

une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable
de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn

le droit de la responsabilité vise à indemniser intégralement le dommage subi par la victime d'une faute contractuelle ou extracontractuelle.
het aansprakelijkheidsrecht strekt ertoe de door het slachtoffer van een contractuele of buitencontractuele fout geleden schade integraal te vergoeden.

3) existence d'un lien de causalité entre le dommage subi et l'action de la commu nauté;
i let i lol van justitie onderzoekt het geschil en stelt vast of er al dan niet sprake is van schending van het verdrag. indien het

montant de l'aide: 100 % de la valeur du dommage subi par l'entreprise
steunbedrag: 100 % van de waarde van de door de onderneming geleden schade.