検索ワード: poursuite d'enquête (フランス語 - オランダ語)

comme il n'existe pas d'autorité de justice, de poursuite, d'enquête ni de ministère public européens, il est très, très difficile de trouver un concept unitaire qui tienne compte de tous les systèmes nationaux.
omdat er noch een eu ropese justitiële, met strafvervolging belaste of onder zoeksinstantie, noch een europees openbaar ministerie bestaat, is het buitengewoon moeilijk hier een algemeen geldend begrip te vinden dat rekening houdt met alle ver schillende nationale systemen.

en outre, le niosh poursuit l'enquête nationale sur la pneumoconiose des mineurs de houille, une vaste étude épidémiologique.
verder is niosh bezig met een groot scheepse epidemiologische studie, de national study of coal workers' pneumoconiosis.

le système du sid doit accorder la priorité à la protection des données personnelles à caractère confidentiel; en même temps, il convient de ne pas entraver la poursuite d'enquêtes qui ont de fortes chances d'aboutir.
in het douane-informatiesysteem zis moet de bescherming van persoonlijke gegevens een grote plaats innemen, aan de andere kant mag een effectieve doorgave van gegevens niet onmogelijk worden gemaakt.

ces dispositions spécifiques fournissent aux services des parties contractantes respon­sables des enquêtes douanières une base juri­dique pour demander et pour fournir l'assis­tance administrative lors de la poursuite d'enquêtes visant à assurer la bonne applica­tion de la réglementation douanière, qu'il s'agisse de celle de la communauté ou de celle du pays partenaire.
de commissie heeft zich niet beperkt tot dit pretoetredingsproces, waarbij slechts 11 landen betrokken zijn, maar heeft in 1997 met 27 derde landen, waaronder alle lmoe, over eenkomsten gesloten, die specifieke bepalingen bevatten over de wederzijdse administratieve bijstand op douanegebied.

les dispositions spécifiques de ces accords et protocoles fournissent aux services des par ties contractantes responsables des enquêtes douanières une base juridique pour demander et pour fournir l'assistance administrative lors de la poursuite d'enquêtes visant à assurer la bonne application de la réglementation douanière, qu'il s'agisse de celle de la communauté ou de celle du pays partenaire.
de bijzondere bepalingen van deze overeenkomsten en protocollen verschaffen de diensten van de overeenkomstsluitende partijen die voor de douaneonderzoeken verantwoordelijk zijn, een juridische grondslag om administratieve bijstand te vragen en te geven bij onderzoeken die tot doel hebben de goede toepassing van de douanevoorschriften te verzekeren, zowel die van de gemeenschap als die van het partnerland.

les dispositions spécifiques de ces accords et protocoles fournissent aux services des parties contractantes, responsables des en quêtes douanières, une base juridique pour demander et pour fournir l'assistance administrative lors de la poursuite d'enquêtes visant à assurer la bonne application de la réglementation douanière, qu'il s'agisse de celle de la communauté ou de celle du pays partenaire.
op 1 februari 1998 zijn met de landen aan de oostzee europaovereenkomsten met een protocol over wederzijdse bijstand op douanegebied van kracht geworden (3). op 1 januari 1998 is een akkoord inzake samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand op douanegebied met canada van kracht geworden.

dans cet ordre d’idées,le conseilsouligne que le maintien des droits antidumping tant que se poursuit l’enquête deréexamen découle directement de l’article11,paragraphe2,premier alinéa,du règlementantidumping de base.
deze documenten waren op 10 december 1999 door de commissie aangevraagd,en ondertussen diende de betaling uiteraard teworden opgeschort.