検索ワード: résultat voulu précis (フランス語 - オランダ語)

arndt plus grande attention pour être sûrs d'obtenir le résultat voulu.
bij inwilliging van ons verzoek stellen wij voor de plaats van het weggevallen punt in te ruimen voor het verslagschleicher.

le gouvernement français estime que la réglementation française permet d'attein­dre le résultat voulu par la directive.
de franse regering meent, dat het in artikel 5 van de richtlijn gestelde doel is bereikt.

ces solutions sont néanmoins valables et offrent simplement d'autres moyens d'obtenir le résultat voulu.
toch zijn dit legitieme oplossingen – het zijn alternatieve manieren om hetzelfde eindresultaat te bereiken.

il y a lieu d’appliquer conjointement ces sous-options, aucune ne suffisant par elle-même à atteindre le résultat voulu.
deze subopties moeten samen ten uitvoer worden gelegd omdat zij elk afzonderlijk niet volstaan om het gewenste effect te sorteren.

mais la date buttoir, fixée à l' avance, afin d' aboutir au résultat voulu avant le 28 juin, n' a pu être tenue.
maar de deadline, die van tevoren was gesteld, om voor 28 juni een akkoord te bereiken is helaas niet gehaald.

ces lignes directrices et orientations s’appliquent auxhabitats comme aux espèces, et une combinaison desmesures visant les habitats et les espèces peut parfoisêtre nécessaire pour obtenir le résultat voulu.
„traditionele beheerssystemen die op geschikteplaatsen waardevolle ecosystemen hebben opgeleverd, zoals hakhoutbos, zouden moeten wordengehandhaafd, indien dat economisch haalbaar is.“

ces modifications des données financières sont, certes, à notre avantage, mais elles sont plus un accident pour notre budget que le résultat voulu d'une politique. en gaspillant ces
er zijn verschillende punten die onenigheid veroorzaken en ik betreur het — evenals andere leden van dit parlement — dat de rectificatiebrief van de commissie,

or, en l'occurrence, il ressort de la réglementation communautaire que le résultat voulu par la directive consiste dans une identité rigoureuse des dispositions nationales régissant le traitement à réserver aux marchandises importées.
eerst stelde het vast dat informatie over klinieken waar zwangerschappen legaal werden afgebroken niet door een in een andere lid-staat gevestigd economisch subject verspreid werd, maar door verenigingen die niet samenwerkten met de klinieken waarvan zij de adressen verspreidden.

cet aspect est très important et la commis sion est d'accord sur ce point avec le parlement : ce n'est pas le seul, mais nous travaillerons ensemble pour obtenir le résultat voulu.
ik vraag mij af of hij dit bij de britse regering aanhangig kan maken, gezien ook het feit dat commissaris bangemann dit parlement meer dan 18 maanden geleden heeft gezegd dat hij vond dat deze britse wet indruiste tegen de communautaire vereisten.

les infrastructures de transports, de télécommunications et d’énergie jouent un rôle crucial dans le développement et la croissance durable dès lors qu’organismes publics et entreprises privées de toutes tailles interagissent pour parvenir au résultat voulu.
vervoer, telecommunicatie en energie-infrastructuur zijn van het grootste belang voor ontwikkeling en duurzame groei in situaties waarin particuliere ondernemingen groot en klein alsmede publieke entiteiten met elkaar in wisselwerking staan om voor de vereiste output te zorgen.

la norme de résultats, elle, se contente de décrire de façon précise les caractéristiques exigées de son objet sans en décrire la constitution interne, ni les moyens qu'il est nécessaire de mettre en œuvre pour aboutir au résultat voulu.
in de resultaatnorm daarentegen worden alleen nauwkeurig de kenmerken beschreven die het voorwerp van de norm dient te hebben, zonder dat de inwendige samenstelling ervan wordt beschreven, noch de middelen die moeten worden aangewend om tot het gewenste resultaat te komen.

le problème des œuvres orphelines étant un obstacle majeur à la création de bibliothèques numériques, la définition d'un cadre cohérent au niveau de l'ue pour l'accès en ligne à ces œuvres est la manière la moins intrusive d'atteindre le résultat voulu.
omdat het probleem van verweesde werken een belangrijke hinderpaal vormt voor de oprichting van digitale bibliotheken, is een coherent eu‑kader voor online-toegang tot verweesde werken de minst ingrijpende optie om het gewenste resultaat te bereiken.

c'est pourquoi la commission mérite aussi no tre compréhension, lorsqu'elle ne réussit pas toujours di rectement à atteindre les résultats voulus.
daarom moeten we ook begrip voor de commissie opbrengen, ook als zij er af en toe niet meteen in slaagt de gewenste resultaten te bereiken.