検索ワード: s'applique ici (フランス語 - オランダ語)

je pense que ce slogan s’ applique ici.
ik denk dat dit ook hier het geval is.

il applique ici le § 2, alinéa 4.
hij maakt hierbij toepassing van § 2, vierde lid.

c' est donc la subsidiarité qui s' applique ici dans une grande mesure.
het subsidiariteitsbeginsel is hier dus in bijzondere mate van toepassing.

la formule de calcul des dépenses annuelles en capital s'applique ici aussi.
in dit verband is de formule van de jaarlijkse kapitaalkosten opnieuw van toepassing.

le principe des droits d'accises utilisé dans le deuxième arrêté euro s'applique ici.
hier geldt het principe van de accijnzen zoals dit is toegepast in het tweede eurobesluit.

nous estimons essentiel que la majorité qualifiée s'applique ici afin d'obtenir des résultats concrets.
om concrete resultaten te kunnen bereiken achten wij het onontbeerlijk dat hier de gekwalificeerde meerderheid geldt.

le principe d'un « retour à la source » s'applique ici comme dans l'autre arrêté royal.
net zoals in het ander koninklijk besluit geldt hier het principe van de « terugkeer naar de bron ».

le principe de subsidiarité doit s’ appliquer ici.
het beginsel van subsidiariteit dient hier te worden toegepast.

la logique évidente que seules les personnes en bonne santé peuvent être actives sur le plan économique s’ applique ici.
want hier geldt de duidelijke regel dat alleen gezonde mensen economisch actief kunnen zijn.

comme je l'ai dit précédemment, la commission applique ici les règles du traité en vigueur qui sont directement applicables.
ik heb het vooral over de regio's die ik het beste ken: de zuidelijke regio's van italië.

cette règle concernant les délais, qui est très rigoureuse depuis le règlement général d'après berlin, s' applique ici, naturellement, comme partout.
die regel voor de termijnen, die sinds de algemene verordening van na berlijn zeer streng is, is hier natuurlijk van toepassing, net als overal.

le même concept est appliqué ici.
hier wordt hetzelfde principe toegepast.

(') le concept «trempé et revenu» s'applique ici comme dans l'euro­norm 137 également à l'état «durci par précipitation».
') het begrip „veredeld" geldt hier, evenals in euronorm 137, ook voor de toestand van precipitatieharding.

lesdites dispositions n'ont été que rarement appliquées jusqu'ici.
het is tot nu toe slechts in beperkte mate toe gepast.

ce qu'on a appliqué ici, c'est exactement cette théorie.
in die brief hebben we alle amendementen opgesomd die door het compromis zouden worden vervangen.

l'agence a appliqué jusqu'ici la décision de la commission par analogie.
het agentschap heeft tot dusver het besluit van de commissie bij analogie toegepast.

c'est évidemment inacceptable et le principe de prudence aurait dû être concrètement appliqué ici.
dit is uiteraard niet aanvaardbaar en het voorzichtigheidsprincipe had in dit geval toegepast moeten worden.

je demande par conséquent que nous utilisions la procédure habituelle que nous avons appliquée jusqu'ici.
ik stel dan ook voor dat wij de gebruikelijke procedure volgen zoals wij die tot nu toe steeds hebben toegepast.

adopter et appliquer, d'ici à 2011, des méthodes communes à cette fin;
gemeenschappelijke methodes ter zake goed te keuren en toe te passen tegen 2011;

c'est pourquoi iil y a lieu d'appliquer ici le principe de proportionnalité et de fournir des orientations aux niveaux national et local.
daarom zou hhet evenredigheidsbeginsel moet hierop van toepassing moeten zijn, en er moeten richtsnoeren worden verstrekt op nationaal en lokaal niveau.