検索ワード: sacrilège (フランス語 - オランダ語)

sacrilège
heiligschennis

il est sacrilège de lutter contre tant de choses, milord.
het zoude heiligschennis zijn, mylord! tegen die beletselen te worstelen.

quiconque cherche à y commettre un sacrilège injustement, nous lui ferons goûter un châtiment douloureux,
en wie trachten zal dien op goddelooze wijze te ontheiligen, hen zullen wij een gestrenge straf doen lijden.

la flexibilisation du temps de travail répond également aux exigences du 21e siècle et en discuter ne doit pas être un sacrilège.
het verslag van de commissie over de werkgelegenheid in europa geeft geen enkel antwoord op deze niet-nagekomen beloftes.

selon la religion maorie, quiconque porterait une main sacrilège sur ce qui est déclaré tabou, serait puni de mort par le dieu irrité.
volgens de godsdienst der maori's zou alwie een heiligschennende hand sloeg aan hetgene taboe verklaard is, door den vertoornden god met den dood gestraft worden.

non, décidément, cet accord est un véritable sacrilège, qui tourne le dos à l'intérêt de l'union.
daarom blijft de europese commissie bij haar voorstel om de rechtsgrondslag van thermie ii door de raad te laten veiligstellen.

vous parlez de sacrilège! mais le sacrilège est dans la séparation des coeurs que dieu avait formés l'un pour l'autre.
gij spreekt van heiligschennis; maar heiligschennis bestaat alleen in de scheiding der harten, welke god voor elkander geschapen heeft.”

je sais qu'il est sacrilège d'inviter les dg iii et xii à la même table, mais je pense que cela n'est pas si mal.
ik weet dat het hei ligschennis is, dg iii en dg xii aan één tafel uit te nodigen, maar ik denk dat het nog niet zo slecht is.

mieux, il n'est plus sacrilège de poser la question: ne faut-il pas remettre l'ouvrage sur le métier?
na amsterdam moeten wij meer dan ooit de binnenmarkt voltooien en verdiepen.

les prêtres se tinrent debout devant le juge, et le greffier lut à haute voix une plainte en sacrilège, formulée contre le sieur phileas fogg et son domestique, accusés d'avoir violé un lieu consacré par la religion brahmanique.
de priesters plaatsten zich vóór den rechter en de griffier las met luider stem eene aanklacht wegens heiligschennis tegen phileas fogg en zijn bediende, beschuldigd een gebouw te hebben ontwijd, dat voor de eeredienst van brahma bestemd was.

-- attendu, reprit le juge, attendu que la loi anglaise entend protéger également et rigoureusement toutes les religions des populations de l'inde, le délit étant avoué par le sieur passepartout, convaincu d'avoir violé d'un pied sacrilège le pavé de la pagode de malebar-hill, à bombay, dans la journée du 20 octobre, condamne ledit passepartout à quinze jours de prison et à une amende de trois cents livres (7 500 f).
"overwegende," hernam de rechter, "dat de engelsche wet alle godsdiensten in indië even nauwgezet wil beschermen en het misdrijf door genoemden passepartout erkend is en van dezen alzoo bewezen is dat hij den drempel van den afgodstempel van malabarhill te bombay met een heiligschennenden voet heeft betreden op den 20en october, wordt meergemelde passepartout veroordeeld tot vijf dagen gevangenisstraf en een boete van driehonderd pond."