検索ワード: savoir gré (フランス語 - オランダ語)

savoir gré
dankbaar zijn

au gré de
naar keuze van

l'espagne et le portugal devraient en savoir gré au président pflimlin.
ik ben de vele leden erkentelijk die in dit debat zo constructief hebben gesproken.

nous devons également savoir gré aux onze juges de la cour européenne de leur clairvoyance.
commissie en parlement hebben hierin bijzonder veel werk gestoken om uiteindelijk de puntjes op de i te kunnen zetten.

marché de gré à gré
vrije markt

marché de gré à gré.
de onderhandse aanbesteding.

m. le commissaire bangemann a eu raison de rouvrir ce dossier et il faut lui en savoir gré.
velen van ons waren er tegen dat deze tekst op tafel kwam.

— marché de gré à gré.
het comité van het eof suat onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de commissie.

options négociables de gré à gré
verhandelbare en "over-the-counter" (otc) opties

nous lui en savons infiniment gré.
dat stellen wij erg op prijs.

affaire au gré de l'acheteur
affaire in kopers keuze

produit dérivé négocié de gré à gré
over-the-counter derivaat

retenir les citoyens étrangers contre leur gré
buitenlanders vasthouden

conclusion d'un marché de gré à gré
onderhandse gunning

le peuple subit ce pouvoir contre son gré.
het volk zit er lusteloos bij.

action privilégiée amortissable au gré de l'émetteur
aflosbaar preferent aandeel naar keuze van vennootschap

pas acceptable (instruments négociés de gré à gré)
onaanvaardbaar (otc-instrumenten)

contrats à terme de gré à gré («forwards»),
termijncontracten,

je crois qu'il faut leur en savoir gré car elles ont, dans cette affaire, parfaitement joué le jeu de la collaboration nécessaire entre le parlement et les autorités nationales.
ik meen dat we hen dankbaar moeten zijn, want zij hebben in deze kwestie volledig bijgedragen tot de goede samenwerking die er moet zijn tussen het parlement en de nationale autoriteiten.

nous serons donc extrêmement attentives, monsieur le commissaire, et je vous saurai gré de bien vouloir le faire savoir à toute la. commission.
hier, in dit nieuwe verdrag, vinden we op de punten van werkgelegenheid en sociaal beleid een begaanbare weg.