検索ワード: se confondent (フランス語 - オランダ語)

elles ne se confondent pas avec elles.
maar het blijven twee afzonderlijke zaken.

ces deux points se confondent en quelque sorte.
deze twee punten zijn identiek.

elles se confondent pratiquement avec l'axe des abscisses.
deze vallen praktisch bijna volledig samen met de y­as.

employeur et etat se confondent encore dans la plupart des entreprises.
werkgever en overheid zijn in de meeste bedrijven dikwijls nog één en dezelfde persoon.

le luxembourg et l'autriche se confondent avec cette moyenne.
luxemburg en oostenrijk liggen rond dit gemiddelde.

leurs moyens respectifs ne se confondent pas mais, au contraire, se complètent.
de respectieve middelen vloeien niet door elkaar, maar vullen elkaar aan.

les forains se caractérisent par le fait que leur vie familiale et leur vie professionnelle se confondent.
een typisch kenmerk van de kermisfamilie is dat het gezinsleven en het beroepsleven door elkaar heen lopen.

l’activité commence de bonne heure, lorsque la mer et le ciel se confondent.
het werk begint al vroeg, wanneer zee en lucht nog haast niet te onderscheiden zijn.

les origines de la science et de la recherche se confondent en fait avec les racines de l'europe.
hun oorsprong valt in feite samen met die van europa.

en outre, la plupart des objectifs poursuivis par la norvège dans ce secteur se confondent avec ceux de la communauté.
onderzoek en ontwikkeling

je pense qu'en ce qui concerne les intérêts fondamentaux, ceux des américains se confondent avec ceux des euro péens.
er moet met grote behoedzaamheid gewerkt worden. het is ongetwijfeld zo dat we nu op het ogenblik een wat men noemt window of opportunity hebben om nu te handelen.

dans de nombreux États membres, les stocks de sécurité sont détenus par les compagnies pétrolières et se confondent avec leurs stocks opérationnels.
in veel landen zijn de veiligheidsvoorraden eigendom van oliemaatschappijen en wordt daarbij geen verschil gemaakt met de eigen bedrijfsvoering.

elles ne se confondent pas avec elles. elles ne doivent pas entraver ou porter atteinte à l'indépendance de la banque centrale.
hierbij is de aanbeveling overgenomen die onze collega fourçans heeft gedaan in zijn - door deze vergadering aangenomen - verslag over de instelling van een comité van economische deskundigen van het europees parlement.

ces principes se confondent avec le respect de l'État de droit et la commission, qui en est la garante, sera inflexible dans sa défense.
deze beginselen maken tevens integrerend deel uit van de rechtsstaat, en ik wil u nogmaals verzekeren dat de commissie vastbesloten is de beginselen van de rechtsstaat toe te passen.

cette année, deux sujets se confondent, l'un touche au niveau des prix, l'autre à certains règle-
voor wat de export betreft herinneren wij eraan dat de gemeenschap daarvoor steeds hogere prijzen betaalt en dat de huidige koers van de dollar de voortzetting van een beleid van hoge subsidies niet kan en zeker ook niet mag aanmoedigen.

dans de nombreux points du chiffre 7, les mesures préventives contre la criminalité or ganisée se confondent, par exemple, avec celles contre la criminalité quotidienne.
het mist ambitie, terwijl het eigen lijk hoog tijd is om een concrete en verplichte samenwerking tot stand te brengen die de georganiseerde misdaad werkelijk kan tegengaan.

les autres pays se confondent, quant à eux, à la moyenne européenne (espagne, irlande, italie, luxembourg et autriche).
de andere landen (spanje, ierland, italië, luxemburg en oostenrijk) benaderen het europese gemiddelde.

dès les origines, les caractéristiques du nom et du nommé, c'est-à-dire du symbole et du symbolisé, se^confondent.
van meet af aan smelten de kenmerken van de naam en de naamdrager of -draagster, dat wil zeggen : het symbool en de gesymboliseerde, samen.

les disponibilités du fonds de financement non utilisées à la fin d'une année budgétaire sont reportées à l'année budgétaire suivante où elles se confondent avec les recettes propres à cette dernière.
de op het einde van het begrotingsjaar niet gebruikte gelden van het financieringsfonds worden naar het volgende begrotingsjaar overgedragen en worden gevoegd bij de eigen ontvangsten van dat jaar.

le président de la commission a été naguère ministre de l'économie en france et il sait comment les choses se passent quand le marché et l'etat ne se confondent pas, mais sont dissociés.
wij hebben hier in ons midden een voorzitter van de commissie die ooit minister van economische zaken van frankrijk is geweest en die weet wat er gebeurt als markt en staat niet samenvallen, maar uit elkaar vallen.