検索ワード: ses ayants causes renoncent àtout droit (フランス語 - オランダ語)

« ou ses ayants-droit »;
« of zijn rechtsopvolgers »;

celui-ci, à ses ayants droit.
de lidstaten kunnen bepalen dat het beheer van het in artikel 1 bedoelde recht verplicht of vrijwillig collectief gebeurt.

- effectuées par leur auteur ou par ses ayants droit,
- die door de maker of diens rechthebbenden worden verricht;

le premier, par l'assuré ou ses ayants droit,
de eerste door de verzekerde of zijn rechtverkrijgenden,

non. ses causes sont politiques avant tout.
er ontstaat een nieuw machtsevenwicht.

les actifs peuvent être réclamés à tout moment par le titulaire ou ses ayants droit.
de activa kunnen te allen tijde worden opgevraagd door de houder of zijn rechthebbenden.

quelles sont les causes de tout cela?
ook andere wijzigingen zijn voorgesteld met een min of meer institutioneel en procedureel karakter.

4° les causes d'extinction du droit aux aliments;
4° de oorzaken voor het eindigen van het recht op onderhoud;

car on ne peut tout simplement confisquer ces biens au propriétaire actuel ou à ses ayants-droit.
maar helaas is het wel het geval, omdat het voorbeeld van hongarije en roemenië nog niet door alle midden- en oosteuropese landen is nagevolgd.

ce faisant, les parties renoncent à toute nouvelle action en droit national.
daarbij zien de partijen af van alle verdere stappen krachtens het nationale recht.

l'action civile peut être exercée contre l'inculpé et contre ses ayants droit. »
de burgerlijke rechtsvordering kan uitgeoefend worden tegen de verdachte en tegen zijn rechtsopvolgers. »

a) les livraisons d'objets d'art effectuées par leur auteur ou par ses ayants droit;
a) leveringen van kunstvoorwerpen die door de maker of diens rechthebbenden worden verricht;

b) les objets d'art qui leur ont été livrés par l'auteur ou par ses ayants droit;
b) kunstvoorwerpen die aan hen geleverd zijn door de maker of diens rechthebbenden;

d’objets les objets d’art qui leur ont été livrés par l’auteur ou par ses ayants droit;
de in deze richtlijn gebruikte rekeneenheid is de europese rekeneenheid “ere” als omschreven in besluit 75/250/eeg.

ils renoncent à la monnaie unique.
(ik geloof dat de minister president net zomin naar mij luistert als hij naar de heer musso heeft gedaan.

mortalité toutes causes confondues à 3 ans
mortaliteit ongeacht de oorzaak na 3 jaar

décès (toutes causes confondues)
overlijden (alle oorzaken)

quant au tarif consenti à la société terni et, plus tard, à ses ayants droit, il est dénommé «tarif terni».
het tarief dat in eerste instantie voor società terni en later voor de terni-ondernemingen gold, wordt „het terni-tarief” genoemd.

en cas de décès de l'intéressé avant l'introduction de pareille demande, celle-ci peut être introduite par ses ayants droit.
zo de betrokkene overleden is vooraleer hij dergelijke aanvraag indiende, dan mag deze door zijn rechthebbenden worden ingediend.

tout juge peut être récusé pour les causes ci-après:
ieder rechter kan worden gewraakt om de volgende redenen: