検索ワード: soit fait retour (フランス語 - オランダ語)

il faut que ce soit fait.
dit moet gedaan worden.

il est très important que cela soit fait.
het is van groot belang dat dit inderdaad gebeurt.

vous aimeriez que cela soit fait le plus vite
tenslotte is de commissie er

mieux que soit fait exactement le contraire.
docenten en opleiders te permitteren, is juist het tegenovergestelde noodzakelijk.

il suffit que cela soit fait une seule fois.
het volstaat dat dit eenmalig geschiedt.

le président. — je demanderai que cela soit fait.
de voorzitter. ­ ik zal een desbetreffend verzoek doen.

je propose donc qu' il en soit fait ainsi.
ik stel derhalve voor dat dit gebeurt.

-- qu'il soit fait donc comme vous le désirez.
--„dan zal ik doen, wat gij verlangt.

le président. - nous veillerons à ce que cela soit fait.
cabezón alonso (pse). - (es) mijnheer de voorzitter, op de presentielijst van de notulen van gisteren staat mijn naam niet vermeld, ofschoon ik wel aanwezig was en aan de stemmingen heb deelgenomen. ik zou graag willen dat dit werd rechtgezet.

il est naturellement important que cela aussi soit fait au plus tôt.
het is uiteraard belangrijk dat dit zo snel mogelijk gebeurt.

je demanderai aux services de faire en sorte que cela soit fait.
ik zal de diensten vragen na te gaan of dat ook daadwerkelijk is gebeurd.

ensuite, nous voulons que davantage soit fait pour encourager le retour des travailleurs, et en particulier des jeunes européens, vers ce secteur.
de vraag naar gespecialiseerde diensten neemt toe en er zijn ook goede milieuredenen om de maritieme sector te bevorderen.

"qu'il soit fait droit au recours de la commission."
"het beroep van de commissie toe te wijzen."

le comité des régions demande que cela soit fait dans les prochaines études prévues.
het comité zou graag zien dat dit in de geplande vervolgstudies wel gebeurt.

je me suis chargé avec d'autres membres de vérifier que cela soit fait.
ik heb even mijn licht opgestoken bij andere leden om te zien of dit klopt.

elle demande également qu'il soit fait référence au plan fédéral de développement durable.
ze vraagt eveneens dat verwezen zou worden naar het federaal plan voor duurzame ontwikkeling.

avec le soutien total de ma commission, je propose qu'il en soit fait ainsi.
mocht hier toch op worden aangedrongen, dan zouden wij ertegen moeten stemmen.

deuxièmement, je me félicite qu'il soit fait appel à la participation des petites entreprises.
ik kom terug tot de opmerking die ik ter attentie van de commissie reeds heb gemaakt.

c'est important et il est essentiel que cela soit fait d'une manière techniquement cohérente.
we hebben onze ontwerp­richtlijn niet alleen aan de lidstaten doen toekomen maar even­eens aan het parlement en het economisch en sociaal comité.

combien de cas d'abus doivent être révélés avant que quelque chose de vraiment sérieux soit fait ?
hoeveel gevallen van mishandeling moeten er aan het licht komen voordat er echt iets aan wordt gedaan?