検索ワード: soulever un problème (フランス語 - オランダ語)

soulever un incident
een incident opwerpen

cela dit, permettezmoi de soulever un problème à caractère politique.
uw rapporteur erkent bovendien dat ten eerste, het commissievoorstel voor alles beoogt te garanderen dat de interventievoorraden aan het eind van volgend ver koopseizoen ongeveer op hetzelfde peil zijn als aan het eind van dit seizoen, dat wil zeggen 10 à 12 miljoen ton.

il n' est pas question ici de soulever un problème de partis politiques.
we moeten er geen partijpolitieke kwestie van maken.

je souhaiterais soulever un point précis.
ik wil de heer dankert een specifieke vraag stellen.

j' aimerais soulever un autre point.
ik wil nog één ander punt aanroeren.

je voudrais encore soulever un autre point.
ik wil nog een andere opmerking maken.

cela dit, vous avez ensuite soulevé un autre problème.
dat gezegd zijnde, komt u met een nieuw argument.

mais je souhaite soulever un seul point d'inquiétude.
maar één punt van zorg wil ik wel noemen.

je voudrais aussi soulever un point de caractère politique.
ik wens ook een politieke opmerking te maken.

comme toujours, monsieur mc mahon a soulevé un problème.
zoals altijd wijst de heer mcmahon ook nu op een reëel probleem.

david (pse). - (en) madame le président, je souhaiterais soulever un problème de procédure.
pollack (pse). - (en) mevrouw de voorzitter, een punt van orde.

enfin, permettez-moi de soulever un autre point spécifique.
tot slot wil ik nog een andere specifieke opmerking maken.

ce faisant, la commission a conscience de soulever un problème délicat, mais auquel il est temps de trouver une solution positive.
zij is zich ervan bewust daarmee een gevoelig probleem op te werpen dat dringend moet worden geregeld.

cohn-bendit (v). - (de) monsieur le président, je voudrais soulever un problème de terminologie.
toen destijds de stemverklaringen aan de beurt waren, gaven wij namens de italiaanse sociale beweging een politieke en morele interpretatie van het voorstel: „nooit meer een vreemdeling in je vaderland".

j'utiliserai le peu de temps qu'il me reste pour soulever un problème qui, en espagne, mérite la plus grande attention.
maar, zoals de heer delors het daarnet stelde, meer nog dan om uitkeringen gaat het er nu om de werkloosheid te verminderen en afte bouwen.

le président. - m. wijsenbeek a soulevé un problème qui ne paraît nullement clair.
het gaat om een totaal van 14 op de 20 amendementen, als ik me niet vergis.

filippi (ppe). - (it) madame le président, je voudrais soulever un problème auquel on a déjà fait allusion, à sa
dit zijn voorbeelden waarop de commissie en het parlement in het streven naar een einddoel zouden kunnen sa menwerken.

henderson. - (en) l'honorable parlementaire vient de soulever un point très intéressant.
henderson. - (en) ik dank mijn waarde vriendin voor haar aanvulling op een ander aspect van deze zaak.

je veux seulement soulever un problème d'éthique et de travail, en faisant remarquer que, lorsqu'on a un mandat comme le nôtre, on doit le remplir correctement.
ik wil alleen een kwestie aan de orde stellen, die te maken heeft met ethiek en arbeidsmoraal, en ik merk op dat, wanneer men een mandaat heeft als het onze, men daaraan op de juiste manier inhoud moet geven.

madame la présidente, plusieurs personnes ont déjà évoqué des problèmes de violation des droits de l' homme et je souhaiterais également soulever un problème de violation grave des droits de l' homme.
mevrouw de voorzitter, in deze vergadering is al een aantal maal gesproken over kwesties op het gebied van schendingen van de mensenrechten. ook ik wil een ernstige schending van de mensenrechten onder uw aandacht brengen.