検索ワード: sourate (フランス語 - オランダ語)

sourate
soera

ceux qui ont cru disent: «ah! si une sourate descendait!»
de ware geloovigen zeggen: werd er niet eene soera geopenbaard, waarin de oorlog tegen de ongeloovigen wordt bevolen?

les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs cœurs.
de huichelaars vreezen, dat eene soera nopens hen mocht worden geopenbaard, om hun te verklaren, wat zich in hunne harten bevindt.

voici une sourate que nous avons fait descendre et que nous avons imposée, et nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez».
deze soera hebben wij van den hemel nedergezonden en hebben die verplichtend gemaakt, en wij hebben duidelijke teekens geopenbaard, opdat gij gewaarschuwd zoudt zijn.

et quand une sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?»
als eene soera wordt nedergezonden, zijn er sommigen van hen die zeggen: kan dit uw geloof vermeerderen?

puis, quand on fait descendre une sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort.
en als er dan een eenduidige soera wordt neergezonden waarin er van strijden sprake is, dan zie jij hen die een ziekte in hun harten hebben naar jou kijken met een blik als van iemand die voor de dood in onmacht valt.

dis: «composez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n'importe qui vous pourrez, en dehors d'allah, si vous êtes véridiques».
antwoord: brengt dan een hoofdstuk voort dat daaraan gelijk is, en roept wien gij wilt ter uwer ondersteuning aan naast god, indien gij waarheid spreekt.