検索ワード: sur un ton sec (フランス語 - オランダ語)

rabattre un ton
een kleur temperen

je ne dis pas cela sur un ton critique.
ik zeg dit niet met een ondertoon van kritiek.

le personnel soignant perd son calme et s'adresse aux patients sur un ton sec. les patients qui sont
het onderzoek is uitgevoerd, door middel van interviews en vragenlijsten, onder 38 personen die direct of indirect betrokken zijn bij de eerste op vang van patiënten.

ayrton avait parlé d’un ton ferme.
ayrton had op stelligen toon gesproken.

l'élève lit les phrases à un rythme raisonnable et sur un ton naturel.
de leerling leest zinnen in een behoorlijk tempo en op natuurlijke toon.

-- hum ! » fit ned land d'un ton réservé.
"hm!" zeide ned, zonder zich verder uit te laten.

j' ai perçu un ton pessimiste dans certaines interventions.
in sommige betogen heb ik een uiterst pessimistische toon gehoord.

-- deux! répliqua le sergent d’un ton affirmatif.
"twee!" gaf de sergeant op een stelligen toon ten antwoord.

-- sans doute, répondit paganel d’un ton piteux.
"en toch is het zoo," antwoordde paganel op een verdrietigen toon.

-- hum! fit l'hôtelier d'un ton de doute.
--„hm!” liet de kastelein op twijfelachtigen toon hooren.

ce rapport a été rédigé sur un ton plutôt moralisateur: attention, vous devez faire ceci ou cela.
hier in dit verslag krijgt het een beetje een moraliserend toontje van: pas op, jullie moeten dit en dat doen.

cela dit d'un ton dégagé, le capitaine nemo quitta le salon.
de kapitein zei dit op lossen toon en verliet den salon.

-- ainsi soit-il!» répondit ayrton d’un ton calme.
"dat zij zoo!" antwoordde ayrton bedaard.

-- dangereux peut-être ! ajoutai-je d'un ton insinuant.
"het is misschien gevaarlijk," voegde ik er op beteekenisvollen toon bij.

-- faciles! _mylord_? reprit ayrton d’un ton railleur.
"gemakkelijk, mylord?" hernam ayrton op spottenden toon.

annoncer la réussite sur un ton trop explicite et démonstratif, mais de manière prématurée, ne peut que frustrer les citoyens de l'union.
als er te uitgesproken en nadrukkelijk - maar voorbarig - wordt gewezen op behaalde successen, kan dit de europese burgers irriteren.

-- oui, monsieur paganel! s’écria robert d’un ton joyeux.
"ja, mijnheer paganel!" riep robert vrolijk uit.

-- je veux vous croire, capitaine, repris-je d'un ton un peu ironique.
"ik wil u gelooven, kapitein," hernam ik op eenigszins spottenden toon.

une attitude aussi ferme permettrait par ailleurs d' entamer sur un ton juste les négociations sur les futures relations de l' ue avec damas et téhéran.
zo´n krachtige houding zou ook de juiste toon zetten voor de onderhandelingen over de toekomstige relatie van de eu met damascus en teheran.

c'est tucholsky qui écrivait sur un ton d'ironie : « citoyens, les lions sont lâchés, à qui la faute ?
daarom schaart de meerderheid van de fractie de groenen in het europees parlement zich achter dit verzoek om opheffing van de parlermentaire on schendbaarheid.