検索ワード: surséance (フランス語 - オランダ語)

2. en matière de «surséance van betaling»
2. in geval van „surséance van betaling"

droits annulés ou portés en surséance indéterminée :
geannuleerde rechten of rechten die het voorwerp uitmaken van een onbepaalde schorsing :

avis. - surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs
bericht. - onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen

la durée de la surséance ne peut être supérieure à un mois.
de duur van de schorsing mag niet meer bedragen dan één maand.

f) les droits annulés ou portés en surséance indéfinie;
f) de geannuleerde rechten of de rechten geboekt als voor onbepaalde tijd uitgesteld;

a) droits à annuler ou à porter en surséance indéfinie :
a) te annuleren of in onbepaald uitstel te brengen rechten :

la prescription de l'action publique est suspendue pendant la surséance.
tijdens de opschorting is de verjaring van de strafvordering geschorst.

« section ivbis. - surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs.
« afdeling ivbis. - onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen.

le montant dont le recouvrement a été suspendu est comptabilisé "en surséance indéfinie".
het bedrag waarvan de invordering werd opgeschort wordt geboekt als "voor onbepaalde tijd uitgesteld".

la demande de surséance doit être motivée et contenir des éléments probants relatifs à la situation du demandeur.
het verzoek tot uitstel moet worden gemotiveerd en moet bewijskrachtige elementen bevatten met betrekking tot de toestand van de verzoeker.

les articles 1er à 3 du projet visent le cas où le contribuable introduit une demande de surséance indéfinie au recouvrement.
de artikelen 1 tot 3 van het ontwerp hebben betrekking op het geval waarin de belastingplichtige een verzoek tot onbeperkt uitstel van de invordering indient.

il peut ordonner la surséance à la procédure afin de permettre aux parties de recueillir toutes informations utiles à cet égard.
hij kan de schorsing van de procedure bevelen teneinde de partijen de mogelijkheid te bieden alle nuttige inlichtingen dienaangaande in te winnen.

cette disposition a pour objectif de désigner le fonctionnaire chargé d'instruire la demande de surséance indéfinie au recouvrement.
deze bepaling heeft tot doel de ambtenaar belast met de behandeling van het verzoek tot onbeperkt uitstel van de invordering aan te duiden.

que depuis cette date des demandes de surséance indéfinie au recouvrement peuvent être introduites auprès des différents directeurs des contributions compétents;
que depuis cette date des demandes de surséance indéfinie au recouvrement peuvent être introduites auprès des différents directeurs des contributions compétents;

1° il a fourni des informations inexactes en vue d'obtenir le bénéfice de la surséance indéfinie au recouvrement;
1° hij onjuiste informatie heeft verstrekt teneinde het voordeel van het onbeperkt uitstel van de invordering te verkrijgen;

la demande de surséance indéfinie au recouvrement de la dette d'impôt n'est recevable qu'autant que :
het verzoek tot onbeperkt uitstel van de invordering van de belastingschuld is enkel ontvankelijk voor zover :

l'article 97, alinéa 9, n'affecte pas la surséance ordonnée par une décision judiciaire coulée en force de chose jugée.
artikel 97, negende lid, doet geen afbreuk aan een uitstel dat bij een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke uitspraak werd bevolen.

la surséance indéfinie au recouvrement de la dette d'impôt ne sera effective qu'après le paiement de la somme visée à l'alinéa 2.
het onbeperkt uitstel van de invordering van de belastingschuld zal slechts uitwerking hebben na de betaling van de in het tweede lid vermelde som.

aux termes de l'article 30 de la convention, une telle surséance est possible si la décision étrangère fait l'objet d'un recours ordinaire.
wat de gevolgen van het gezag van gewijsde van het franse arrest betreft, beklemtoont de rechtbank van koophandel onder verwijzing naar talrijke voorbeelden uit de rechtspraak van het hof van justitie, dat de in het executieverdrag gebruikte begrip­pen, in casu het begrip gezag van gewijsde, autonoom moeten worden uitgelegd.

" art. 84decies. - le redevable perd le bénéfice de la surséance indéfinie au recouvrement de la dette d'impôt lorsque, soit :
" art. 84decies. de belastingschuldige verliest het voordeel van het onbeperkt uitstel van de invordering van de belastingschuld wanneer hetzij :