検索ワード: torpeur (フランス語 - オランダ語)

torpeur
torpor

torpeur intellectuelle
mentale traagheid

la pensée du devoir non accompli secouait sa torpeur.
de gedachte van zijn plicht niet gedaan te hebben schudde hem uit zijn gevoelloosheid.

kentera peut provoquer une somnolence, une torpeur ou une vision trouble.
kentera kan sufheid, slaperigheid of wazig zien veroorzaken.

la jeune femme était retombée dans cette torpeur provoquée par les fumées du chanvre.
de jeugdige vrouw was weder in een staat van verdooving geraakt, door den damp der hennep teweeggebracht.

le travail de la commission a tiré de leur torpeur ceux qui préféraient ne rien voir et ne rien savoir.
de enquêtecommissie heeft met haar werk degenen die niets wilden zien of weten in beroering gebracht.

pour autant, bien sûr, que cette période de concentration ne se transforme pas en une période de torpeur.
maar deze reflectieperiode mag ons uiteraard niet doen indommelen.

un malaise (torpeur) ou pseudo-état de choc apparaissant dans les 48 heures suivant la vaccination
flauwvallen (zwakte) of shockachtige toestand binnen 48 uur na vaccinatie

au milieu de cette atmosphère engourdie dans une torpeur profonde, le moindre bruit se fût transmis avec netteté, et rien ne se faisait entendre.
in dezen in doodslaap verzonken dampkring zou het geringste geluid zich onbelemmerd voortgeplant hebben, en niets liet zich hooren.

ces enfants ont présenté les signes suivants : somnolence, torpeur, température corporelle basse, pâleur et difficultés à respirer.
de verschijnselen zijn slaperigheid, slapheid, lage lichaamstemperatuur, bleekheid en ademhalingsproblemen.

• toux, • vomissements, • malaise (torpeur) ou troubles de la conscience ou manque de vigilance dic
♦ zelden (minder dan 1 op de 1000 maar meer dan 1 op de 10.000 vaccindoseringen):

je me demandais ce qui avait pu provoquer chez lui cet impérieux besoin de sommeil, quand je sentis mon cerveau s'imprégner d'une épaisse torpeur.
ik vroeg mijzelven af, wat hem zoo vast had doen inslapen, toen ik zelf eenige zwaarte op mijne oogleden begon te gevoelen.

l'accord couvre un large éventail de possibilités qui, bien exploitées, pourraient sortir les relations entre la communauté et le groupe andin de la torpeur dans laquelle elles sont tombées.
ik zal in het kort de redenen van onze commissie voor dit gunstig oordeel opnoemen.

inexpliquée avec une augmentation de la respiration ou du rythme cardiaque, des sueurs, des spasmes musculaires ou des tremblements, une confusion, une extrême agitation ou une torpeur (rarement);
• indien u huiduitslag of een allergische reactie krijgt zoals jeuk, gezwollen lippen/ tong of piepen/ kortademigheid, stop direct met inname van (fantasienaam®) en waarschuw uw arts. • indien u zich rusteloos voelt en het gevoel heeft dat u niet stil kunt zitten of staan, zou u acathisie kunnen hebben; door verhoging van de dosering (fantasienaam®) kunt u zich nog slechter voelen.

pour les animaux destinés à la reproduction, il est possible, le cas échéant, de simuler les conditions proches de la torpeur hivernale (par exemple pénombre et obscurité, ainsi qu'une température ambiante de 8 oc à 10 oc).
in dieren die voor de fok zijn bestemd, kan desgewenst een toestand worden geïnduceerd die de winterverstarring benadert door ze in bepaalde omstandigheden te brengen (bv. gedempt licht of duisternis en een kamertemperatuur van 8 à 10 oc).