検索ワード: toutes nos excuses pour le dérangement (フランス語 - オランダ語)

nous vous présentons nos excuses pour ce désagrément.
onze excuses hiervoor.

bonjour, je ne sais pas pourquoi cela a été assigné chez vous. toutes nos excuses pour cette erreur.
hallo, ik weet niet waarom dit aan jou is toegewezen. onze excuses voor deze fout.

monsieur le président, mes excuses pour le temps que je vous prends.
mijnheer de voorzitter, neem me niet kwalijk dat ik beslag leg op uw tijd.

la commission exprimait ses regrets et présentait ses excuses pour le retard survenu.
in december 1999 diende de heer l. een klacht bij de europese ombudsman in betreffende zijn niet-toelating tot deelneming aan de schriftelijke examens van een algemeen vergelijkend onderzoek com/c/3/99,dat door de europese commissie was georganiseerdvoor de aanwerving van nederlandstalige typisten (c5/c4).

je vous présente mes excuses pour le désagrément que cette décision pourrait vous causer.
dit wordt beschouwd als een schending van de contractuele verplichtingen. "

toutes nos félicitations, par conséquent, à mon sieur alvarez de paz pour le travail qu'il a réalisé.
— de intensivering en institutionalisering van de dialoog tussen de sociale partners die in 1985 in hertoginnedal op gang is gekomen.

fin de citation[ traduction libre], et mes excuses pour le langage compliqué.
einde van het citaat, met excuses voor de ingewikkelde taal.

tout nos excuse pour la réponse tartive
retransmission

la commission a présenté ses excuses pour le retard qu’elle a accusé dans le traitement de deux demandes.
de commissie bood haar excuses aan voor de late behandeling van twee aanvragen.

dans sa lettre, la commission présentait ses excuses pour le retard mis à répondre à la lettre du 9 mai 1996 de mme l.
in deze brief verontschuldigde de commissie zich voor de late beantwoording van de brief van mevrouw l. van 9 mei 1996.

je voudrais tout particulièrement présenter mes excuses pour le comportement de ces supporters anglais qui ont agressé des citoyens français d'ori
dit bedrijf heeft reeds bij de britse regering een aanvraag ingediend om aanzienlijk meer afvalwater uit de eigen nucleaire in stallaties in de ierse zee te mogen lozen. daarmee zou er

le chômage concerne tout le monde, et à l'heure actuelle, la commission pense qu'il est nécessaire de rassembler toutes nos forces pour le combattre.
ik vind dat een goed idee en ik herinner me dat de duitse autoriteiten in die zin reeds inspanningen hebben aangeboden en ook mogelijk heden hebben aangereikt.

il me faut vous présenter des excuses pour le retard de m. pat cox, notre président, en route en ce moment depuis francfort, en raison de ralentissements.
ik moet u namens pat cox zijn verontschuldigingen aanbieden voor het feit dat hij te laat is, maar hij is momenteel met vertraging onderweg vanuit frankfurt.

dans son avis, celle-ci pré sente ses excuses pour le fait que sa représentation à madrid n'ait pas répondu en temps opportun aux lettres du plaignant.
de commissie bood in haar standpunt haar verontschuldigingen aan voor het feit dat haar vertegenwoordiging in madrid de brieven van klager niet tijdig had beantwoord.

comme,cependant,la commissiona présenté ses excuses pour le retard survenu,il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête surcet aspect de la plainte.
aangezien de commissie zich echter voor deze vertraging heeft veront-schuldigd,is verder onderzoek met betrekking tot dit aspect van de klacht niet noodzakelijk.

il s’est excusé pour le désagrément occasionné et a fourni une traduction de sa réponse en irlandais.
de raad verontschuldigde zich voor het veroorzaakte ongemak en stuurde klager een ierse vertaling van zijn antwoord.

par courrier du 23 octobre 1997,la commission a informé le plaignant que son dossierfaisait encore l’objet d’un examen et a présenté ses excuses pour le délai écoulé depuis ledépôt de sa demande.
bij brief van 23 oktober 1997 deelde de commissie klager mee dat zijn dossier nog inbehandeling was en excuseerde zij zich voor de tijd die was verstreken sinds hij zijn vorderingen had ingediend.

papandreou, membre de la commission. — (gr) monsieur le président, je voudrais tout d'abord présenter mes excuses pour le retard de ce matin.
ik zou de commissie graag willen verzoeken met een ondubbelzinnig antwoord te komen of deze ontwerp richtlijn zo kan worden geïnterpreteerd dat de lid-staten die momenteel het pro rata-beginsel niet toe passen, in de toekomst daartoe gedwongen zullen wor den, met de daarmee verbonden niet te overziene con sequenties voor ons sociale stelsel, of dat de individuele lidstaten hun openbare sociale verzekeringsstelsels mogen behouden - waarbij de financieringswijze er verder niet toe doet - als de loontrekkenden daarmee gunstiger gesteld zijn dan in de ontwerp-richtlijn.

veuillez nous excuser pour le retard de votre colis . nous faisons tout notre possible pour vous livrer au plus vite. veuillez revérifier bientôt pour une mise à jour.
onze excuses voor de late brief.

mrs. aouda voudrait bien l'excuser pour le déjeuner et le dîner, car tout son temps était consacré à mettre ordre à ses affaires.
aouda zou hem wel verschoonen zoo hij niet aan het ontbijt of aan het diné verscheen, want hij had al zijn tijd noodig om orde op zijne zaken te stellen.