検索ワード: un huissier (フランス語 - オランダ語)

un huissier vous guidera.
een bode zal u de weg wijzen.

recrutement d'un huissier (h/f)
aanwerving van een bode (m/v)

recrutement d'un huissier néerlandophone (h/f)
aanwerving van een nederlandstalige bode (m/v)

un huissier est intervenu mais ce monsieur a refusé de partir.
er is een bode bij hem geweest, maar hij weigerde te vertrekken.

déclaration d'insolvabilité établie par un huissier, la police ou un juge;
verklaring van onvermogen, opgesteld door een gerechtsdeurwaarder, de politie of een rechter;

ce rappel peut être envoyé par l'intermédiaire d'un huissier de justice.
deze herinnering kan gebeuren door tussenkomst van een gerechtsdeurwaarder.

toutefois l'impôt perçu par un huissier communal est dévolu à la commune.
de inningen door een gemeentelijke deurwaarder vallen echter toe aan de gemeenten.

ce tirage au sort est effectué sans délai sous la surveillance d'un huissier de justice.
deze loting geschiedt onverwijld onder het toezicht van een gerechtsdeurwaarder.

nous allons tout de suite envoyer un huissier à ce monsieur s' il ne nous entend pas.
wij zullen onmiddellijk een bode naar deze man zenden als hij ons niet hoort.

un huissier de justice est chargé de surveiller l'ensemble de la procédure d'élection.
er wordt een gerechtsdeurwaarder belast met het toezicht op de volledige kiesprocedure.

on peut remettre l'ordre aux mains d'un huissier de justice si nécessaire pour exécution.
men kan met het bevel in de hand een gerechtsdeurwaarder zo nodig tot uitvoering laten overgaan.

le jugement lui a été signifié par un huis sier de justice français à la diligence d'un huissier belge.
het vonnis werd aan de veroordeelde betekend door een franse deurwaarder, die daartoe overging op verzoek van een belgische colle­ga.

le président. — nous allons tout de suite envoyer un huissier à ce monsieur s'il ne nous entend pas.
de voorzitter. — wij zullen onmiddellijk een bode naar deze man zenden als hij ons niet hoort.

celui-ci peut, le cas échéant, commettre un huissier de justice pour procéder à une nouvelle dénonciation. »
deze laatste kan in voorkomend geval een gerechtsdeurwaarder met een nieuwe aanzegging belasten. »

pareil montant doit également être prévu pour couvrir les frais occasionnés par le recours à une autorité compétente, comme un huissier de justice.
ook voor de kosten voor het optreden van een bevoegde instantie, zoals een gerechtsdeurwaarder, moet een enkele forfaitaire vergoeding worden vastgesteld.

les articles 11 à 13 ne sont pas applicables à l'activité de recouvrement amiable de dettes pratiquée par un avocat ou un huissier de justice.
de artikelen 11 tot 13 zijn niet van toepassing op de activiteit van minnelijke invordering van schulden die wordt uitgeoefend door een advocaat of een gerechtsdeurwaarder.

ce document confidentiel est déposé chez un huissier de justice au plus tard la veille de la date mentionnée à l'article 21, 1er du présent arrêté.
dat vertrouwelijke document wordt uiterlijk daags voor de in artikel 21, 1, van huidig besluit vermelde datum bij een gerechtsdeurwaarder neergelegd.

intervention de « main forte » en accompagnement d'un huissier de justice instrumentant une procédure de constat d'adultère :
verlenen van de "sterke arm" bij de begeleiding van de gerechtsdeurwaarder tijdens een procedure voor de vaststelling van overspel :

si la saisie ou la cession est signifiée par un huissier, celui-ci établit le décompte visé à l'article 1411ter, § 2.
indien het beslag of de overdracht werd betekend door een gerechtsdeurwaarder maakt deze de in artikel 1411ter, § 2, omschreven berekening.

ce document confidentiel est déposé chez un huissier de justice au plus tard la veille de la date mentionnée à l'article 27, § 1er, du présent arrêté.
dat vertrouwelijke document wordt uiterlijk daags voor de in artikel 27, § 1, van dit besluit vermelde datum bij een gerechtsdeurwaarder neergelegd.