検索ワード: un oubli (フランス語 - オランダ語)

il doit s'agir d'un oubli.
het gaat hier waarschijnlijk om een omissie9.

fut-ce un oubli ou une simple négligence ?
maakt europa een eind aan de traditie dat bepaalde plaatsen onaantastbaar zijn?

voilà un oubli que je crois avoir réparé.
dan is de ze vergetelheid bij deze rechtgezet.

je voudrais aussi réparer un oubli, ce matin.
verder wil ik een verzuim van vanmorgen herstellen.

ne pas doubler la dose appliquée pour compenser un oubli.
breng geen dubbele hoeveelheid aan om de vergeten dosis in te halen.

j'estime donc que nous avons à réparer un oubli.
daar is dus geen probleem.

monsieur le président, j' ai commis un oubli impardonnable.
mijnheer de voorzitter, ik vraag het woord voor een onvergeeflijke nalatigheid van mijn kant.

au paragraphe 3, 3e alinéa, il y a un oubli technique.
paragraaf 3, derde streepje, vertoont een technisch gebrek.

c'est un oubli que je note, car je pense que ceci influerait
wij houden ons niet bezig met de wettelijke verplichtingen.

la première a trait à un oubli, peut-être, de votre part.
wij hebben contact gehad met de heer carl bildt tijdens deze discussies.

selon le délégué du gouvernement, il s'agirait d'un oubli.
hiervan is in de tekst van het ontwerp zelf niets terug te vinden hetgeen, volgens de gemachtigde van de regering, zou berusten op een vergetelheid.

il s'agit manifestement d'un oubli que le présent article répare.
het gaat hier duidelijk om een vergetelheid, die in dit artikel wordt rechtgezet.

un oubli du conseil d'etat serait par ailleurs sans incidence sur le moyen.
een vergetelheid van de raad van state zou overigens geen weerslag hebben op het middel.

au-delà de 12 heures après un oubli, la dose manquée ne doit pas être rattrapée.
als na het vergeten van een dosis minder dan 12 uur is verstreken, kan de patiënt de dosis alsnog innemen.

pourriez-vous me dire si cela constitue un oubli ou si le rapport sera à nouveau reporté.
kunt u me vertellen of dit een vergissing is of dat de behandeling van het verslag weer wordt uitgesteld?

il s'agit vraiment d'un oubli et non d'un amendement oral soumis au vote.
dit is geen mondeling amendement, dat immers kan worden verworpen.

j'espère donc que cette errem sera corrigée, errem certainement due à un oubli de ma part.
ik hoop dan ook dat u deze - ongetwijfeld aan mijzelf te wijten -vergissing kunt rechtzetten.

selon le délégué, il ne s'agit pas d'un choix délibéré mais d'un oubli.
volgens de gemachtigde is dit geen bewuste keuze, maar een vergetelheid.

ford (pse). - (en) monsieur le président, il y a un oubli dans le procèsverbal.
ford (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, de notulen zijn niet compleet.

a la page 24 de la version française, en effet, il y a eu un oubli concernant un amendement qui a été voté en séance plénière.
op pagina 24 van de franse versie is een stukje tekst weggelaten met betrekking tot een amendement dat in de plenaire vergadering is goedgekeurd.