検索ワード: une étanchéité (フランス語 - オランダ語)

le cas échéant, à une étanchéité appropriée,
in voorkomend geval, een adequate ondoordringbaarheid;

auront une portance et une étanchéité aux liquides suffisantes;
voldoende draagkrachtig en vloeistofdicht zijn;

maintenir une étanchéité adéquate pendant toute la durée du prochain voyage;
tot de volgende bestemming het schip waterdicht en intact te houden;

maintenir une étanchéité adéquate pendant toute la durée du le prochain voyage;
tot de volgende bestemming het schip waterdicht en intact te houden;

une dérive rectiligne négative indique une étanchéité imparfaite des connexions de la colonne; une dérive positive indique un conditionnement insuffisant de la colonne.
een rechtlijnig negatief verloop vormt een indicatie voor lekkage bij de kolomverbindingen; een positief verloop wijst op een onvoldoende uitgevoerde conditionering van de kolom.

il souligne, enfin, qu'un contrôle ex ante de tous les contrats et des octrois de crédits est in dispensable pour assurer une étanchéité à la fraude maximale.
het dringt er met klem op aan dat het europees bureau voor fraudebestrijding (olaf) vanaf het begin wordt betrokken bij de uitwerking van de europese wetgeving in de sectoren met een hoog risico en dat de door de wetgevende autoriteit gewijzigde wetgeving van uit het oogpunt van de fraudebestendigheid wordt onderworpen aan een vergelijkbare controle alvorens in werking te treden.

1.1.4 les ensembles de portes palières doivent avoir une stabilité au feu et une étanchéité aux flammes de 1/2 h suivant la nbn 713-020.
1.1.4 het geheel van de schachtdeuren moet een stabiliteit bij brand en een vlamdichtheid van 1/2 h hebben overeenkomstig de nbn 713-020.

ces moyens sont de nature différentes suivant qu'ils assurent ou qu'ils n'assurent pas une étanchéité totale permettant le travail du personnel en aval du dispositif.
deze methoden zijn verschillend van aard naar gelang zij al of niet de leidingen voor 100 x volledig gasdicht afsluiten zodat het personeel achter de afsluiter gezien in de richting van de gasstroom kan werken.

on peut réduire les émissions de cov dues au stockage du pétrole brut et des produits pétroliers en installant un toit flottant à l'intérieur des réservoirs à toit fixe ou en dotant les réservoirs à toit flottant d'une étanchéité secondaire.
vos-emissies die vrijkomen bij de opslag van ruwe olie en aardolieproducten kunnen worden verminderd door tanks met een vaste dekplaat te voorzien van inwendige drijvende dekplaten of door tanks met een drijvend dak te voorzien van secundaire afdichtingen.

(152) c’est pourquoi la commission considère comme crucial le maintien d’une étanchéité comptable parfaite entre les activités éligibles et les activités non éligibles pour la détermination de leur imposition respective.
(152) daarom acht de commissie het van cruciaal belang een strikte scheiding van de boekhouding tussen in aanmerking komende activiteiten en niet in aanmerking komende activiteiten te handhaven ten behoeve van de vaststelling van de respectieve belasting ervan.

cet écran est constitué en maçonnerie ou en béton d'une épaisseur respective de 18 et 10 centimètres ou en d'autres matériaux présentant une étanchéité au feu et une stabilité d'au moins une heure suivant la norme nbn 713.020.
dat scherm bestaat uit metselwerk of beton, respectievelijk 18 en 10 centimeter dik, of uit andere materialen die overeenkomstig de norm nbn 713.020 minstens één uur brandvrij en stabiel zijn.

les moyens de sectionnement qui assurent une coupure rapide de la presque totalité du flux gazeux, mais qui n'assurent pas une étanchéité à 100 % en raison de leur conception, de leur usure ou de l'introduction de poussières dans les joints.
de verdeelafsluiter waarmee men snel de gasstroom bijna in zijn geheel kan afsnijden, maar die gezien hun constructie, de slijtage waaraan ze onderhevig zijn of vanwege stofafzetting niet voor 100 x een gasdichte afsluiting waarborgen.

"2.3. les cloisons transversales ou longitudinales qui sont considérées comme efficaces pour retenir le volume hypothétique d'eau de mer accumulée dans le compartiment concerné sur le pont roulier endommagé doivent avoir une étanchéité en rapport avec le système d'assèchement, et doivent résister à la pression hydrostatique donnée par les résultats des calculs d'avarie. ces cloisons doivent avoir une hauteur d'au moins 4 m, à moins que la hauteur d'eau soit inférieure à 0,5 m. dans ce cas, la hauteur de la cloison peut être calculée selon la formule suivante:
"2.3. de waterdichtheid van dwars-of langsschotten die in aanmerking komen om op doelmatige wijze het aangenomen verzameld zeewater in de betreffende afdeling van het beschadigde ro-ro-dek in te sluiten moet in overeenstemming zijn met de capaciteit van het afvoersysteem, en moet de hydrostatische druk overeenkomstig de lekberekening, weerstaan. zulke schotten moeten tenminste 4 m hoog zijn, tenzij de waterhoogte minder dan 0,5 meter bedraagt. in die gevallen kan de hoogte van het schot als volgt berekend worden: