検索ワード: une finalisation (フランス語 - オランダ語)

une finalisation réglementaire est nécessaire et est en cours.
een reglementaire opvolging is nodig en is thans aan de gang.

— faire avancer prioritairement les dossiers sociaux où un progrès et une finalisation s'avèrent pos
het comité neemt in dit verband akte van de intentieverklaring van de luxemburgse regering, die momenteel de raad voorzit.

sous réserve d' une finalisation appropriée , le nouveau dispositif permettra de renforcer la stabilité financière .
mits de nog uitstaande punten tot een goede oplossing worden gebracht , mag worden verwacht dat het nieuwe kader zal bijdragen aan de versterking van de financiële stabiliteit .

le sommet du dialogue social devrait permettre de faire le point sur cette négociation dont la commission souhaite une finalisation rapide.
de topconferentie van de sociale dialoog moet het mogelijk maken licht te werpen op deze onderhandeling waarvan de commissie hoopt dat zij snel kan worden afgerond.

a cet égard, le conseil européen appelle à une finalisation rapide des directives sur le transfert intracommunautaire des biens de défense et sur les marchés publics de défense.
in dit verband roept de europese raad ertoe op de richtlijnen betreffende de intracommunautaire overdracht van defensiegoederen en overheidsopdrachten op defensiegebied snel af te ronden.

les ministres ont souligné l'importance politique que revêtait une finalisation rapide de la recommandation concernant un mandat de négociation et ont engagé la commission à présenter une telle recommandation sans tarder.
de ministers beklemtoonden dat het van politiek belang is de aanbeveling voor een onderhandelingsmandaat spoedig te voltooien, en verzochten de commissie die aanbeveling met spoed in te dienen.

je salue également les commentaires formulés ce soir par le commissaire concernant son engagement sans faille en faveur d’ une finalisation rapide du calendrier de cette décision-cadre.
ik ben heel tevreden met wat de commissaris vanavond heeft gezegd. hij heeft beloofd dat hij al het mogelijke zal doen om de procedure voor dit kaderbesluit zo spoedig mogelijk af te ronden.

la présidence britannique a maintenant la responsabilité de veiller à une finalisation rapide de tout ceci; la commission est disposée à collaborer avec elle et les autres États membres afin d’ y parvenir.
het britse voorzitterschap heeft nu de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat dit proces snel wordt afgerond, en de commissie staat klaar om daar samen met het voorzitterschap en andere lidstaten aan te werken.

en matière de relations commerciales, une finalisation rapide et équilibrée de l'uruguay round, revenue maintenant dans sa phase de négociation multilatérale, s'avère indispensable.
op het gebied van de handelsbetrekkingen is het absoluut noodzakelijk dat de uruguay-ronde, die nu in de fase van de multilaterale onderhandelingen is gekomen, op snelle en evenwichtige wijze wordt afgerond.

le principe de comitologie ne devrait plus être appliqué aux bourses erasmus mundus (action 2), en vue d'une finalisation plus rapide du processus de sélection.
het comitologiebeginsel voor de toekenning van beurzen in het kader van het erasmus mundus-programma (actie 2) moet worden verlaten om de selectieprocedure sneller te laten verlopen.

le but recherché est d'aboutir à une utilisation plus efficiente des ressources disponibles et à une finalisation plus rapide des rapports d'enquête et d'audit spécial tout en améliorant la fiabilité des résultats.
dit moet leiden tot een doelmatiger gebruik van beschikbare hulpmiddelen en een snellere afronding van onderzoeksrapporten en speciale auditverslagen, alsook tot resultaten die minder aanvechtbaar zijn.

malgré la suppression de cette obligation à l'article 14, la commission n'a pas fait obstacle à l'accord du conseil dans la perspective d'une finalisation de la procédure interinstitutionnelle.
ondanks de afschaffing van deze verplichting onder artikel 14 heeft de commissie de goedkeuring van de raad met het oog op de afronding van de interinstitutionele procedure, niet in de weg gestaan.

c'est d'ailleurs pour cela que, dans ses comptes annuels de 2002, la sncb avait mis la valeur des ces titres et créances à zéro, [31] au motif que, "compte tenu de la situation financière de ce groupe [i.e. ifb] et dans l'attente d'une finalisation du plan de restructuration de ce groupe au sein du secteur fret de la sncb, les créances commerciales et les commandes en cours que la sncb possède [doivent être] comptabilisées comme douteuses." [32].
c'est d'ailleurs pour cela que, dans ses comptes annuels de 2002, la sncb avait mis la valeur des ces titres et créances à zéro, [31] au motif que, "compte tenu de la situation financière de ce groupe [i.e. ifb] et dans l'attente d'une finalisation du plan de restructuration de ce groupe au sein du secteur fret de la sncb, les créances commerciales et les commandes en cours que la sncb possède [doivent être] comptabilisées comme douteuses." [32].