検索ワード: une montagne (フランス語 - オランダ語)

ils étaient trop fatigués pour grimper une montagne.
ze waren te moe om een berg te beklimmen.

en bref, il nous reste une montagne de problèmes.
kortom, we houden nog een heleboel problemen over.

le soleil s'est caché derrière une montagne.
de zon is ondergegaan achter een berg.

À mon avis, on fait toute une montagne de ce problème.
ik denk dus dat we daar no deloos een probleem van maken.

la ratification est une montagne qu’ il faut encore gravir.
de ratificatie zal ook nog een hele klus zijn.

partie d'une montagne située entre le sommet et le pied.
een gedeelte van een berg tussen de hoogste top en de voet.

et même dans ce cas, la cee n'a pas une montagne de sucre.
toch heeft de eg geen suikerberg.

ils ont dû faire face à une montagne de bureaucratie, dans une langue étrangère.
ze kregen wel te maken met een boel bureaucratie, in een vreemde taal, waar ze zich doorheen moesten worstelen.

il a été confronté à la démagogie et il a dû compulser une montagne de documentation.
verder ontnemen deze beledigingen de opstellers ervan iedere geloofwaardigheid tijdens dit debat.

j'ai l'impression que vous êtes en train d'en faire une montagne.
ik geloof dat hier van een muis een olifant wordt gemaakt.

il faudra marcher longtemps et gravir une montagne. les chemins ne sont pas très bien entretenus.
gij moet lang loopen en een berg beklimmen, en de wegen zijn niet zoo bijzonder goed onderhouden," voegde hij er glimlachend bij.

monsieur le président, je me demande s' il y a vraiment de quoi faire une montagne.
mijnheer de voorzitter, ik vraag me af of we van deze mug wel een olifant moeten maken.

il semble donc qu' une montagne de travail nous attende, mais la voie est déjà toute tracée.
integendeel, zij worden aangezet tot haat. wij hebben veel werk voor de boeg, maar wij weten welke richting wij moeten uitgaan.

depuis lors, mon pays possède non seulement une montagne de beurre mais aussi une montagne de vieilles chaussures.
ik vestig tevens de aandacht op het grote belang van amendement 16 betreffende de milieukeuren.

-- un énorme bloc de glace, une montagne entière s'est retournée, me répondit-il.
"een ontzaglijk ijsblok, een heele ijsberg heeft zich omgekeerd.

nous avons accepté d' importantes diminutions des paiements, bien que nous ayons déjà une montagne de paiements devant nous.
wij zijn akkoord gegaan met aanzienlijke besnoeiingen op de betalingen, hoewel wij reeds een berg van betalingen voor ons hebben liggen.

monsieur le président, je conclurai en disant que la slovaquie se trouve à la fois au bord du gouffre et au pied d'une montagne.
het europees parlement heeft in november 1995 zijn goedkeuring gehecht aan vergelijkbare protocollen met de tsjechische republiek, hongarije, polen, roemenië en bulgarije.

vers quatre heures du soir, une colline, qui pouvait passer pour une montagne dans un pays si plat, fut signalée à l’horizon.
tegen vier ure in den namiddag vertoonde zich aan den gezigteinder een heuvel, die in een zoo vlak land wel voor een berg kon doorgaan.

leur leader a d'ailleurs fait ce commentaire: « quand on ne peut escalader une montagne, on la contourne ».
madron seligman (vk, evp) betreurde het dat de aardoliemaatschappijen zich zo tegen biobrandstoffen kanten. thomas mäher (irl, lib.) stelde voor om braakliggende gronden in de eg voor de teelt van energiegewassen te gebruiken.

ii est souvent désolant de voir une forêt dont les arbres sont en pièces, dont les arbres sont secs, ou de contempler une montagne de faible hauteur où il est impossible de passer.
het verslag van de heer roelants du vivier is nu veel beter dan in het commissiestadium. op tal van punten vertoont het meer evenwicht en evenwicht is nodig.