検索ワード: véhémence (フランス語 - オランダ語)

excusez ma véhémence. mence.
mijn verontschuldigingen voor mijn vurige rede.

certains le nient avec véhémence.
sommigen ontkennen dat heftig.

en soi, je partage sa véhémence.
als de commissie soms doelt op het algemene gezondheids- en veiligheidsstelsel in het verenigd koninkrijk, kan ik haar wel vertellen dat dit niet goed genoeg is.

nous condamnons la pédopornographie avec véhémence.
wij veroordelen kinderpornografie scherp.

c'est donc avec véhémence que je m'y opposerai.
daarom verzet ik mij er met alle macht tegen.

pourquoi diable refuser une analyse avec une telle véhémence?
verdedigt men hier soms iets dat niet functioneert, namelijk de ideologie van de vrije markt?

les démocrates chiliens protestent avec véhémence contre cet acte lamentable.
de democraten in zijn land laten een krachtig pro test horen tegen dit betreurenswaardige feit.

dimitrakopoulos la véhémence avec laquelle m. tindemans a posé ce problème.
gærens toch eigenlijk en nog lange tijd zijn voornaamste taak is in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en vei ligheidsbeleid.

j' ai été surpris par la véhémence des critiques de mme frassoni.
zo was ik verbaasd over de felheid van de kritiek van mevrouw frassoni.

je proteste donc, et souhaite protester avec véhémence contre votre décision.
ik vind dat onjuist en wil daarom protest tegen uw beslissing aantekenen.

ce sont certaines industries obsolètes qui s'opposent avec véhémence à la taxe.
het zijn bepaalde verouderde industrietakken die zich heftig tegen de heffing verzetten.

m. von wogau se plaint avec véhémence du nombre énorme d'amendements.
(de spreekster wordt door de voorzitter onderbroken)

non, ce n’est pas tout! riposta le savant avec une nouvelle véhémence.
"wel neen! dat is niet alles!" antwoordde de geleerde met nieuw vuur.

mais nous avons contesté avec la plus grande véhémence qu'il existe un lien de causalité.
we hebben echter fel bestreden dat er causaal verband zou bestaan.

en tant que représentants politiques, nous devons aller vers le futur, avec véhémence, pour ce droit.
wij als politici moeten ons in de toekomst met kracht voor dit recht inzetten.

je m’ oppose donc avec véhémence à ceux qui veulent faire de nos alliés des adversaires ou des rivaux.
daarom verzet ik mij heftig tegen degenen die van bondgenoten tegenstanders en concurrenten proberen te maken.

elle se limite à informer ­ avec une certaine véhémence, il est vrai ­ lorsqu'arrive le moment voulu.
oefen nu druk uit op servië en roep zo snel mogelijk een internationale conferentie over de toekomst van kosovo bijeen.

quand il est arrivé en ce parlement, il a re fusé avec véhémence toute politique pour l'emploi au ni veau européen.
toen hij lid van het europees parlement werd, wilde hij niet van een werkgelegenheidsbeleid op europees ni veau weten.

elle condamne avec véhémence les actes commis contre les femmes, ainsi que les récentes déclarations de certains groupes terroristes en algérie relatives à ces actes.
de commissie wil de raad binnenkort een mandaat vragen om met de pakistaanse regering over een nieuwe samenwerkingsovereenkomst te onderhandelen, waarin ze meer de nadruk wil leggen op de eerbiediging van de mensenrechten, de aanpak, van het probleem van de kinderarbeid en de uitvoering van sociale projecten.

elle mit une véhémence si prodigieuse, une éloquence si entraînante dans cette exclamation, que felton, entraîné, fit quelques pas dans la chambre.
--zij legde een zoo natuurlijke drift in dezen uitroep, dat felton, medegesleept, eenige schreden de kamer binnentrad.