検索ワード: entendez (フランス語 - カビル語)

le seigneur ajouta: entendez ce que dit le juge inique.
dɣa sidna Ɛisa yenna : twalam ayen i d-yenna lqaḍi agi amesbaṭli !

jésus leur répondit: allez rapporter à jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
sidna Ɛisa yerra-yasen-d : ṛuḥet ssiwḍet-as lexbaṛ i yeḥya ɣef wayen twalam d wayen teslam :

dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n`entendez-vous point la loi?
init-iyi-d, kunwi yebɣan aț-țilim seddaw leḥkum n ccariɛa, eɛni ur teslim ara i wayen i d-teqqaṛ ccariɛa ?

c`est pourquoi, selon ce que dit le saint esprit: aujourd`hui, si vous entendez sa voix,
?ef wannect-a i d-yenna ṛṛuḥ iqedsen : ass-a ma yella teslam i taɣect n sidi ṛebbi,

il leur dit encore: prenez garde à ce que vous entendez. on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
yerna yenna-yasen : ?adret ɣef wayen tsellem ! axaṭer akken i tețțektilim i wiyaḍ ara wen-d-ițwaktil i kunwi, yerna a wen-d ițwaktil s zzyada.

celui qui ne m`aime pas ne garde point mes paroles. et la parole que vous entendez n`est pas de moi, mais du père qui m`a envoyé.
ma d win ur iyi-nḥemmel ara ur ixeddem ara ayen i d-nniɣ. awal-agi i teslam mačči s ɣuṛ-i i d-yekka meɛna d awal n baba i yi-d-iceggɛen.

car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l`ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l`ont pas entendu.
aql-i nniɣ-awen : aṭas n lenbiya d waṭas n yigelliden i gebɣan ad ẓren ayen i tẓerrem ur t-ẓrin, i gebɣan ad slen ayen i tsellem ur t-slin.

avez-vous le coeur endurci? ayant des yeux, ne voyez-vous pas? ayant des oreilles, n`entendez-vous pas? et n`avez-vous point de mémoire?
eɛni qquṛen wulawen-nwen ? tesɛam allen ur tețwalim ara, tesɛam imeẓẓuɣen ur tsellem ara ?