検索ワード: occasion (フランス語 - カビル語)

heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!
d aseɛdi win iwumi ur țțiliɣ ara d sebba n tuccḍa ( ugur ) !

depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer jésus.
seg imiren, yudas yețɛassa tagniț i deg ara yizmir ad izzenz sidna Ɛisa.

je vous ai dit ces choses, afin qu`elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
nniɣ-awen-d akk annect-agi iwakken ur tɣellim ara.

car le péché saisissant l`occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.
axaṭer ddnub yufa abrid, s lameṛ-agi n ccariɛa dɣa ixdeɛ-iyi, yewwi-yi ɣer lmut.

après s`être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer jésus à l`insu de la foule.
yudas yefra awal yid-sen syenna yebda yețqellib amek ara sen-t-yezzenz s tuffra ɣef lɣaci.

ainsi donc, pendant que nous en avons l`occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.
ihi, skud yella wamek, a nexdem lxiṛ i yemdanen meṛṛa, abeɛda atmaten di liman !

et il était pour eux une occasion de chute. mais jésus leur dit: un prophète n`est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
Ɣef wayagi akk i sen-yella d sebba n tuccḍa, ugin ad amnen yis. ddɣa sidna Ɛisa yenna-yasen : nnbi yețwaḥqeṛ anagar di tmurt-is akk-d wexxam-is.

ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d`achoppement ou une occasion de chute.
ur țemḥasabet ara ihi wway-gar awen, meɛna ḥadret iman-nwen iwakken ur txeddmem ara ayen ara yesseɣlin atmaten-nwen di ddnub.

il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s`abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse.
iwakken ur tețțiliḍ ara d sebba n uɣelluy n gma-k, xḍu i lmakla n weksum immezlen i ssadaț neɣ tissit n ccṛab, d wayen akk izemren ad yesseɣli gma-k di ddnub.

après l`avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l`argent. et judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
feṛḥen aṭas mi s-slan, ɛuhden-t a s-fken idrimen. imiren yudas ițqellib tagniț i deg ara sen-t-yezzenz.

alors jésus leur dit: je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute; car il est écrit: je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
dinna sidna Ɛisa yenna-yasen : iḍ-agi ad a wen-iliɣ akk d sebba n tuccḍa, axaṭer yura di tira iqedsen ad wwteɣ ameksa, ulli n tqeḍɛit-is ad rewlent ɣer yal tama .