検索ワード: personnage (フランス語 - ガリシア語)

personnage
característicaeditorial content attribute

- le personnage pédant.
o pedante.

c'était un personnage!
era un personaxe, sabes?

ton père est un sacré personnage.
carallo co teu pai.

j'étais ce nouveau personnage.
realmente transformeime neste novo personaxe.

le kaiser est un personnage lunatique.
o káiser é unha persoa volúbel.

parle-leur de ton personnage principal.
porque non fala do protagonista do seu traballo actual?

Ça me plaisait d'interpréter ce personnage.
¿por que se fixo pasar por el se non tiña intención de defraudar?

le temps fut trop court pour apprécier ce personnage.
non tiven tempo suficiente... para formarme unha idea adecuada.

ne raconte pas l'intrigue. juste le personnage.
non ten que contar todo, só sobre o personaxe.

ce personnage haut en couleur pâlira derrière les barreaux.
unha figura colorida, o fats perderá esa cor entre reixas.

regarder votre personnage d'heroic-fantasy évoluer
observe como progresa a súa personaxe de fantasía

le personnage principal, marguerite, est d'origine modeste.
"margarita ten orixe humilde."

si nous arrivons à nous débarrasser de ce personnage, la beauté de la vérité sera à nous.
se nos libertamos disto, a beleza da verdade será de noso.

il s'est inventé un personnage, l'a imposé à l'amérique, tout seul.
inventou un personaxe, e impúxollo a américa, el soíño.

mais quand je quittais cet endroit et que je rentrais chez moi, il fallait que j'abandonne mon personnage.
pero cando deixaba o lugar e voltaba a casa cada día... tiven que abandonar o personaxe e era moi duro para min.

c'est ça, les mains. ceux qui l'entourent. c'est qui, ce personnage ?
veña, está claro que es ti.

avec un personnage réel, vous prenez la réalité de face, ce â quoi on aurait pu aboutir, mais qu'on a pas atteint.
cun personaxe real, a realidade refrégase na túa cara. onde un podería estar, e non chegou.

et parfois, en fiction, en créant un personnage qui n'existe pas, on atteint un degré de réalité, où cette personne existe.
e outras veces, facendo ficción, facendo un personaxe que non existe, un acada tal grao de realidade, que aquela persoa existe.

la différence c'est qu'avec un personnage fictif, si on atteint un niveau médiocre, on peut y rester, car il est un peu fait â notre mesure.
a diferenza é que cun personaxe ficticio, se un chega a un nivel mediocre, podes quedar alí, nel, porque é a túa medida.