検索ワード: souffrance (フランス語 - ガリシア語)

et puis ce poids, cette souffrance...
entón aquel pesar, non? aquel sufrimento...

ce n'est pas de la souffrance ça !
¡isto non é o que eu chamo sufrimento!

personne ne croit à une souffrance véritable.
porque ninguén llo cre a quen amosa a súa verdadeira miseria, meu fillo.

vous pourriez exprimer ma souffrance dans vos films.
vin os seus filmes.

tout se ramène à la douleur et à la souffrance
todo se reduce a dor e sufrimento.

votre grâce, trop de souffrance va réduire le plaisir.
alteza, demasiada dor estragará o pracer.

car mourir de malheurs, de souffrance, autant mourir empoisonné.
porque, de morrer coa desgraza dun sufrimento, é mellor morrer de morte por envelenamento.

la souffrance pour ces animaux est constante c'est un mode de vie.
o sufrimento destes animais é contínuo, é un xeito de vida.

la vraie souffrance est en toi, et te suit depuis ton plus jeune âge.
o auténtico sufrimento perseguiute durante toda a túa vida.

je l'admire parce qu'il... dépeint dans ses films la souffrance.
non era a miña intención. ¿que motivo tiña para se facer pasar polo sr. makhmalbaf?

le pistolet à projectile captif, conçu pour rendre les animaux inconscients sans causer de souffrance,
a pistola de aire comprimido, que foi desenvolvida para deixar os animais inconscientes, sen causar dor,

robert, fou de douleur,frappa contre un mur à mains nues. il exprima ainsi sa souffrance.
robert estaba trastornado, golpeou a parede coas mans ata sangrar, todas as cousas que fan os homes para demostrar canto lles importa.

ils mourront dans la souffrance. et ainsi de grassouillets petits seigneurs comme vous, pourrons confortablement savourer leur paisible été.
e fano para que señoritos gordechos coma vós poidan gozar as súas tardes de verán, comodamente e en paz.

les gens espèrent que la viande achetŽe provient d'animaux morts sans souffrance, mais ils ne veulent pas vraiment le savoir.
as persoas esperan que a carne que compran veña dun animal que morrera sen dor. mais non queren saber a verdade

quand on se crispe devant la souffrance des animaux, c'est un sentiment qui en dit beaucoup sur nous, même si on l'ignore,
e cando nós somos tocados polo sufrimento dos animais, aquel sentimento fala ben de nós. mesmo se o ignoramos.

même les gens qui savent que la ferme familiale traditionnelle a été dépassée par les intérêts du gros business que leurs habits viennent de vaches abattues que leur divertissement signifie la souffrance et la mort de millions d'animaux et que des expériences questionnables ont lieu dans les laboratoires,
mesmo as persoas que saben que a granxa familiar foi substituída polos grandes centros de agro-negocios, que as súas roupas proveñen de vacas mortas, que a súa diversión significa dor e morte de millóns de animais, e que algunhas experiencias cuestionables ocorren nos laboratorios,

bien que certains vont argumenter que la souffrance des animaux n'est pas comparable avec celle qu'ont subie les juifs ou les esclaves, il y a, en fait, un parallèle.
a pesar de que algúns poidan argumentar que o sufrimento dos animais non pode ser comparado ao sufrimento de xudeus e escravos, hai de feito un parangón.

epargnez-vous d'autres souffrances, jeune fille
afórrate dor, rapaza.