検索ワード: technique (フランス語 - キルギス語)

aucun fichier existant (fuzzy « technique »)
Файл отсутствует (quot;техническиquot; нечёткий)

le cas le plus courant est celui des chaînes des fichiers de schéma, c'est pour cela que le filtre par défaut retire les chaînes qui viennent de fichiers qui ont « gschema.xml.in » dans leur nom. d'un point de vue technique, le filtre utilise la commande pogrep de translate toolkit.
Чаще всего, это строки из файлов schema, фильтр по умолчанию фильтрует строки из файлов, в названии которых присутствует строка «gschema.xml.in». Выражаясь техническим языком, фильтр использует команду pogrep из набора инструментов для перевода.