検索ワード: appréhensions (フランス語 - ギリシア語)

par conséquent, je voudrais apaiser ces appréhensions.
Για τον λόγο αυτό, θα ήθελα να καθησυχάσω όσους ανησυχούν.

nous comprenons tous les appréhensions et les craintes exprimées.
Όλοι κατανοούμε τις ανησυχίες και τους φόβους που εκφράζονται.

par conséquent, de telles appréhensions ne sont pas justifiées.
Το Μαρόκο είναι μια απ' αυτές.

il faut désarmer les appréhensions sur sa signification et sur son coût social.
Πρέπει να διαλυθούν οι φόβοι σχετικά με τη σημασία και το κοινωνικό κόστος της.

même sur ce point, des appréhensions se sont fait jour dans le débat suédois.
Και γιʼαυτό το άρθρο επίσης έχουν διατυπωθεί ανησυχίες στην σουηδική συζήτηση.

quelques procédés scientifiques et technologiques suscitent de plus en plus de profondes appréhensions.
'Ορισμένες επιστημονικές καί τεχνολογικές μέθοδοι προκαλούν διαρκώς περισσότερο σοβαρές ανησυχίες.

ll est indispensable de désarmer les appréhensions sur la signification et le coût social des réformes.
Είναι ζωτικής σημασίας να κατευνασθούν οι φόβοι σχετικά με το εύρος και το κοινωνικό κόστος των μεταρρυθμίσεων.

forte, bien organisée politiquement et bien regroupée géographiquement fait naître des appréhensions similaires.
μόνον εφόσον' η μείωση του ποσοστού από τα φορολογικά έσοδα αντισταθμίζεται από μια αύξηση του

les événements qui se produisent ensuite à vilnius et maintenant à riga confirment les pires appréhensions.
Για να είμαι όμως ειλικρινής, σε μια τόσο δραματική στιγμή, περίμενα περισσότερα από την πολιτική συνεργασία μας.

malgré ces résultats, certaines appréhensions ont été exprimées après les premières étapes de la libéralisation.
Παρά τα αποτελέσματα αυτά, υπήρξαν κάποιες παρανοήσεις ύστερα από τα πρώτα βήματα προς την απελευθέρωση.

la meilleure façon de surmonter les barrières culturelles, les préjugés et les appréhensions réside dans les rencontres pratiques entre
Πολιτιστικοί φραγμοί, προκαταλήψεις και φόβοι ξεπερνούνται καλλίτερα με την

il rappelle que les difficultés que rencontre aujourd’hui eads sont nées de ce genre d’appréhensions.
Υπενθυμίζει ότι οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει σήμερα το eads οφείλονται σε ανάλογες ανησυχίες.

ces craintes "foncières" sont en quelque sorte symétriques aux appréhensions concernant le marché du travail.
Αυτοί οι φόβοι σχετικά με την απόκτηση ακίνητης περιουσίας είναι κατά κάποιο τρόπο ανάλογοι με τους φόβους σχετικά με την αγορά εργασίας.

les deux procès ainsi intentés à l'investissement direct étaient certes contradictoires et traduisaient des appréhensions et non des réalités.
Οι καινούργιες τεχνικές άλλαξαν ριζικά τις μορφές της οικονομικής δράσης κατά τα τελευταία χρόνια.

celles-ci peuvent, en levant les appréhensions, relancer le processus de reprise et exploiter ainsi les bonnes conditions de base.
Οι ενέργειες αυτές, στο βαθμό που θα επιτύχουν να άρουν τις αβεβαιότητες, μπορούν να θέσουν εκ νέου σε κίνηση την ανάκαμψη της οικονομίας και να αξιοποιήσουν έτσι τις ευνοϊκές βασικές προϋποθέσεις που υπάρχουν σήμερα.

celle-ci est perçue comme touchant tous les aspects de la vie, ouvrant des portes, créant des opportunités et suscitant des appréhensions.
Η παγκοσμιοποίηση αγγίζει όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής, ανοίγοντας πόρτες, δημιουργώντας ευκαιρίες, προκαλώντας ανησυχίες.

appréhension
Φόβος