検索ワード: en ce jour (フランス語 - ギリシア語)

À ce jour,
Μέχρι σήμερα,

ce jour & #160;:
Την ημέρα:

ralisations ce jour
Τ έ ή έ

sa signification est forte, ici, en ce jour.
Η σημασία της είναι πολύ μεγάλη σήμερα εδώ.

en ce jour-là, chantez un cantique sur la vigne.
Εν εκεινη τη ημερα ψαλλετε προς αυτην, Αμπελος αγαπητη

nous envoyons en ce jour copie de cet avis au cds/pp
αποστέλομε αντίγραφο του παρόντος στο cds/pp

c'est là le vœu que je forme en ce jour historique.
Επιτροπής,

ma pré­sence ici en ce jour ne constitue pas une simple formalité.
Το ότι δεν τα έχουμε υπερπηδήσει ακόμη δεν εκτιλήσσει κανέναν μας.

en ce qui concerne les succursales étrangères, une seul a été autorisée à ce jour.
Ο αστικός κώδικας ρυθμίζει τα ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

en ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
Εν τη ημερα εκεινη θελουσι λιποθυμησει αι ωραιαι παρθενοι και οι νεανισκοι υπο διψης,

je suis fier de représenter les populations d'europe en ce jour mémorable. rable.
Είμαι υπερήφανος που εκπροσωπώ τους ευρω­παίους πολίτες αυτή τη σημαντική ημέρα.

en ce jour, vous atteignez, conformément à votre propre décision, la fin de vos fonctions.
Σήμερα, σύμφωνα μέ δική σας απόφαση, αποχωρείτε άπό τήν υπηρεσία.

de plus, en ce jour, elle a une pensée envers tous les soldats victimes des guerres européennes.
Καμία χώρα μόνη της δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης.

malheureusement les déclarations communes en ce sens sont largement restées "lettres mortes" à ce jour.
Δυστυχώς οι κοινές δηλώσεις προς αυτή την κατεύθυνση παρέμειναν "νεκρά γράμματα" έως σήμερα.

en ce qui concerne sofaris, plus de 29 000 prêts ont été, à ce jour, accordés aux pme.
Όσον αφορά το sofaris, μέχρι στιγμής έχουν χορηγηθεί πάνω από 29 000 δάνεια σε ΜΜΕ.

en ce jour, et à notre époque, il n'est pas vain de rappeler la contribution essentielle du ru.
Γι' αυτό και θα ήθελα να επισημάνω, στο σημείο αυτό, πως είναι σημαντικό να συμπεριλάβουμε στο σχέδιο δράσης τις συνδεδεμένες χώρες.

j'espère toutefois qu'en ce jour où nous célébrons votre 40eanniversaire, nous partageons un nouvel engage
Προχωρούμε με μεγάλα βήματα προς το τέλος του αιώνα και της χιλιετηρίδας.

c'est de tout cœur et avec la plus grande conviction que je me joins aux éloges adressés en ce jour à cette institution.
Με όλη μου την καρδιά και με πλήρη συνείδηση του γεγονότος μπορώ να μετάσχω και εγώ στους πανηγυρικούς λόγους που εκφωνούνται σήμερα προς τιμήν του οργά­νου αυτού.

je n'ignore pas en ce jour que vous envisagiezd'aller plus loin dans vos rdformesde i'administration de la cour.
Γνωρίζω ότι σχεδιάζατε να προχωρήσετε ακόμα περισσότερο στις μεταρρυθμίσεις σας όσον αφορά τις διοικητικές υπηρεσίες του Δικαστηρίου.

"en ce jour de cinquantième anniversaire de la signature de la charte des nations unies à san francisco, le conseil européen:
"Σήμερα, την πεντηκοστή επέτειο της υπογραφής του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών στο Σαν Φρανσίσκο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :