検索ワード: exagérément (フランス語 - ギリシア語)

ce délai est exagérément long.
Η προθεσμία αυτή είναι υπερβολικά μεγάλη.

cet article est exagérément complexe.
Το άρθρο αυτό είναι υπερβολικά γραφειοκρατικό.

certains des seuils existants sont exagérément élevés.
Ορισμένα από τα υπάρχοντα σχετικά όρια είναι αδικαιολόγητα υψηλά.

par ailleurs, la majorité semblerait exagérément élevée.
Εξάλλου, η πλειοψηφία θα φαινόταν δυσανάλογα υψηλή.

- ne sollicitant pas exagérément des ressources peu abondantes,
- δεν απαιτεί σε υπερβολικό βαθμό πόρους οι οποίοι είναι ανεπαρκείς,

pour autant, je voudrais dire: ne rêvons pas exagérément.
Αυτό θα ήταν ένα μοιραίο λάθος.

arrêter la comptabilisation dans le délai indiqué serait exagérément coûteux.
η ολοκλήρωση της λογιστικής απεικόνισης εντός του χρονοδιαγράμματος θα ήταν δυσανάλογα δαπανηρή.

À mon avis, ils ne pèsent pas non plus exagérément sur l' économie.
Θεωρώ επίσης ότι δεν επιβαρύνουν υπερβολικά την οικονομία.

sinon, la compétitivité industriel le sera exagérément tributaire de la législation nationale.
Δεν είναι δυνατό να γίνουν όλα με μιας.

- le degré alcoolique d'une boisson ne doit pas être exagérément souligné.
zaw-service Νοέμβριος 1983, 25, 42, αρ. 117, Ιανουάριος 1984, 19.

ce plafond serait destiné à limiter les risques exagérément élevés pour la population ;
Ανάλογο ανώτατο όριο θα πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο που να περιορίζονται οι αδικαιολόγητα υψηλοί κίνδυνοι για τον πληθυσμό.

les caractéristiques et la qualité spécifiques ne doivent toutefois pas être énoncées de manière exagérément restrictive.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά και η ποιότητα θα πρέπει, ωστόσο, να μην καθορίζονται με υπερβολικά περιοριστικό τρόπο.

la partie exagérément dotée de cette provision devrait en fait être considérée comme une réserve supplémentaire.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο διερωτάται για τα ακριβή κίνητρα που ώθησαν την Επιτροπή να αυξήσει το 1985 αυτό το αποθεματικό για απρόβλεπτα με μια νέα χορήγηση κατά 19,4 εκατ. ecu.

il convient de tenir compte des principes sanitaires et écologiques, sans freiner exagérément les évolutions économiques.
Εάν θέλουμε να επιτρέψουμε τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών οφεί­λουμε να επιτρέψουμε και το είδος αυτό της εξαγωγής καλών προτύπων και την διαφήμιση με τα καλύτερα πρότυπα.

ii) l'achèvement des améliorations nécessaires dans les délais indiqués serait exagérément coûteux;
iv) στη ρύθμιση του ύδατος, στην προστασία από πλημμύρες, στην αποξήρανση εδαφών ή

certaines règles sont exagérément prescriptives, entraînent des dépenses inconsidérées ou pouvant se révéler contre-productives.
Ορισένοι κανό-νε είναι υpiέρ το δέον ρυθιστικοί, συνεpiάγονται αδικαιολόγητε δαpiάνε ή αpiοδει-κνύονται αντιpiαραγωγικοί.

aussi, est-ce avec un certain étonnement que j'ai entendu certaines déclarations au ton exagérément alarmiste.
Μόνον ελεύθερα κράτη είναι άξια του σεβασμού μας.

3, qui nous paraît déterminer de façon exagérément précise le moment où le candidat désigné doit faire sa déclaration d'intentions.
Δεδομένου όπ είμαστε αντίθετοι στην εξέλιξη της ΕΕ σε μία ομοσπονδιακή υπερδύναμη, και έχοντας, αντιθέτως, ως βασική γραμμή τη διακραπκότητα, επλέξαμε να καταψηφίσουμε την έκθεση.

d'autre part les petits artistes interprètes ou exécutants pourraient limiter exagérément les grandes émissions de radiodiffusion ainsi que certains événements artistiques.
Από την άλλη, ελάσσονες εκτελεστές θα μπορούσαν να περιορίζουν αδικαιολόγητα εκπομπές μείζονος σημασίας και άλλα καλλιτεχνικά γεγονότα.

cela permet également d'éviter une réglementation exagérément détaillée et complexe, de même qu'un volume disproportionné de travail administratif.
Έτσι αποφεύγονται επίσης οι υπέρμετρα εκτενείς και πολύπλοκες κανονιστικές ρυθμίσεις και ο δυσανάλογος διοικητικός φόρτος.