検索ワード: guillotine (フランス語 - ギリシア語)

guillotine
Γκιλοτίνα

cisailles guillotine
κόπτης

fenêtre à guillotine
παράθυρο συρόμενο κατακόρυφα

guillotine des joints de placage
γκιλοτίνα ξυλόφυλλων

porte-guillotine à claire voie
ανυψούμενο κιγκλίδωμα

porte à guillotine à deux vantaux
δίφυλλη,κατακόρυφα συρόμενη πόρτα,κεντρικά ανοιγόμενη

guillotine d'un robinet d'isolement
συρταρωτό επιστόμιο βαλβίδας απομόνωσης

je suis- je le dis ouvertement- contre la guillotine.
Είμαι, και το δηλώνω απερίφραστα, κατά του συστήματος της λαιμητόμου.

je suis contre les armes meurtrières, donc aussi contre la guillotine.
Είμαι κατά των οργάνων του θανάτου και ως εκ τούτου κατά της λαιμητόμου.

et je voudrais clairement dire aussi que la clause de la guillotine n' est pas conforme à la loi et compatible avec le traité.
Επίσης θέλω να πω σαφώς το εξής: η ρήτρα γκιλοτίνα δεν είναι νόμιμη και δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.

nous le regardons, procureur de la république à la grande conscience indignée, désigner du doigt ceux que le peuple qu'il représente doit frapper de sa guillotine.
Την τρίτη φορά θα είμαι υποχρεωμένος να σας αποβάλω από την αίθουσα.

je suis convaincu, monsieur le président, que son action européenne contribuera à ce que ce jour ne soit pas pour lui une guillotine nationale, mais au contraire un point de départ pour une nouvelle période glorieuse.
Δεν έχω καιρό να ανα­φερθώ και στους τέσσερις, κύριε πρόεδρε.

et je voudrais clairement dire aussi que la clause de la guillotine n'est pas conforme à la loi et compatible avec le traité. en la matière, nous attendons de bonnes propositions du conseil.
Γι' αυτό το λόγο κρίθηκε σκόπιμο να αποδεσμευθούν 5 εκατομμύρια ευρώ από το αποθεματικό με μία τροπολογία την οποία προσυπέγραψαν οι πρόεδροι των δύο μεγαλυ­τέρων πολιτικών ομάδων και εγώ ο ίδιος και η οποία θα συζητηθεί αύριο.

en éliminant l'idée de coût moyen communautaire du charbon, on a évité la guillotine et l'on a octroyé aux États membres une marge d'autonomie importante.
Δυσκολότερη θα είναι η ποσοτική επίδοση των καθορισμένων χρηματο­δοτήσεων.

potences et guillotines
Αγχόνες και λαιμητόμοι.