検索ワード: j'ai marche a quatre pattes vers le (フランス語 - ギリシア語)

il faudrait examiner si l'objectif d'une orientation plus forte de la production vers le marché, à savoir un meilleur équilibre du marché, a été atteint.
Απομένει να εξετασθεί, κατά πόσο επιτεύχθηκε ο στόχος μίας περισσότερο προς την παράγωγη προσανατολισμένης αγοράς, δηλαδή μίας καλύτερης ισορροπίας των αγορών.

la monnaie unique européenne est un pas logique vers le marché intérieur qui a récemment été achevé au sein de l' union européenne. ce marché a entraîné la libre circulation des personnes, des services, des capitaux et des biens au sein de l' union européenne.
Το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα αποτελεί λογικό επακόλουθο της εσωτερικής αγοράς που έχει πρόσφατα ολοκληρωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και που οδήγησε σε ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και σε ελεύθερη ανταλλαγή υπηρεσιών, κεφαλαίου και αγαθών στους κόλπους της ΕΕ.

(69) les exportations de taïwan vers le japon ont atteint 87 millions de cd-r au cours de la période d'enquête, vendus à un prix moyen de 0,42 euro par unité, soit 26% de plus que le prix taïwanais moyen à l'exportation vers la communauté. ce prix correspond exactement au prix moyen à l'importation des cd-r d'origine japonaise dans la communauté. il semble donc que le niveau du prix taïwanais sur le marché de la communauté soit particulièrement faible.(70) les cd-r importés de singapour dans la communauté ont été vendus à des prix inférieurs à ceux des importations taïwanaises et leur part de marché a néanmoins baissé, tombant de 14,2 à 2,7% au cours de la période considérée. les informations disponibles indiquent aussi qu'un producteur de cd-r domine le marché singapourien en termes de production nationale et d'exportations vers la communauté et que cette société est liée à un autre producteur de cd-r situé dans la communauté. pendant la période considérée, ces sociétés ont toutes deux vendu des cd-r à une troisième société de vente affiliée dans la communauté, qui les commercialisait sous une marque. sur cette base, il ne peut être considéré que les ventes vers la communauté réalisées par le principal producteur-exportateur singapourien l'ont été dans des conditions de concurrence normales.
(68) Υπενθυμίζεται ότι οι ιαπωνικές τιμές ήταν πάντοτε σημαντικά υψηλότερες από αυτές των παραγωγών-εξαγωγέων της Ταϊβάν κατά την υπό εξέταση περίοδο. Παρόλο που οι ποσότητες που εισήχθησαν από την Ιαπωνία αυξήθηκαν από 53 εκατομμύρια cd-r σε 192 εκατομμύρια cd-r κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο αγοράς της Ιαπωνίας στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 33 σε 9,5%. Η επίπτωσή τους στην αγορά ήταν ως εκ τούτου πολύ πιο περιορισμένη απ'ότι η επίπτωση των ταϊβανέζικων cd-r με χαμηλή τιμή που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.(69) Οι εξαγωγές από την Ταϊβάν στην Ιαπωνία έφθασαν σε 87 εκατομμύρια cd-r κατά την ΠΕ και πραγματοποιήθηκαν σε μέση τιμή 0,42 ευρώ ανά cd-r, ποσοστό κατά 26% υψηλότερο από το μέσο όρο της ταϊβανέζικης τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα. Η τιμή αυτή αντιστοιχεί ακριβώς στο μέσο όρο της τιμής εισαγωγής cd-r, ιαπωνικής καταγωγής, στην Κοινότητα. Φαίνεται συνεπώς ότι το επίπεδο την ταϊβανέζικης τιμής στην κοινοτική αγορά είναι ιδιαίτερα χαμηλό.