検索ワード: malsain (フランス語 - ギリシア語)

mouillage malsain
δυσεπίβολος βυθός

ces violences, agressions et humiliations créent un climat de travail malsain.
Οι εν λόγω βιαιοπραγίες, επιθέσεις και ταπεινώσεις δημιουργούν ένα νοσηρό εργασιακό κλίμα.

l' union européenne doit elle aussi savoir qu' il est malsain de fumer.
Το γεγονός ότι το κάπνισμα είναι ανθυγιεινό πρέπει να το γνωρίζει και η Ευρωπαϊκή Ένωση.

monsieur le président, cher collègues, fumer est malsain, et les fumeurs doivent le savoir.
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, το κάπνισμα είναι βλαβερό για την υγεία και οι καπνιστές θα πρέπει να το γνωρίζουν.

cela crée un décalage proprement surréaliste, malsain, entre les législations des États membres et leur application.
Η πολιτική περιορισμού των επιβλαβών επιπτώσεων είναι το πρώτο βήμα προς την αποποινικοποίηση των ναρκωτικών.

le harcèlement sexuel est importun et malsain pour la victime et entraîne des divisions au sein du syndicat. »
Η σεξουαλική παρενόχληση είναι ανεπιθύμητη και επι­βλαβής για το θύμα και προκαλεί διχόνοια στην Ένωση.»

cela ne sous-entend-t-il pas qu'il y a quelque chose de malsain?
53 του κ. ceci: Κώδικας Αντιντόπινγκ

le président. ­ madame ewing, personne n'a autorisé ces affiches, et vraiment tout cela devient très malsain.
Πρόεδρος. - Κυρία ewing, κανείς δεν έδωσε άδεια γι' αυτές τις αφίσες, και πραγματικά όλη αυτή η κατά­σταση αποδεικνύεται πολύ αρρωστημένη.

la ratification laborieuse du traité de maastricht nous a rappelé qu'il est malsain de laisser les peuples en dehors du processus de la construction européenne.
Καταλαβαίνετε ασφαλώς ότι θα προτιμούσα να είχε γίνει διαφορετικά.

s'il est prouvé que le fait de fumer est aussi dangereux et malsain, il faut prendre des mesures plus efficaces sans vouloir donner le change.
Πιστεύουμε πως αυτά τα θέματα θα πρέπει να αποτε­λέσουν ζητήματα μείζονος σημασίας.

il est malsain, dans un tel contexte, d'organiser un mécanisme de financement alors que les intentions du gouvernement russe sont de poursuivre dans la filière rbmk.
Πρώτον, αν εισα­χθούν, θα κάνουν ζημιά στις νόμιμες επενδύσεις και, δεύτερον, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι οι χειριστές που εργάζονται στις χρηματοπιστωτικές αγορές θα τις παρα­κάμψουν.

s'il peut être bon de préciser de façon exemplative les principales activités couvertes par un titre professionnel déterminé, il est souvent malsain d'octroyer des monopoles.
Εδώ ακριβώς εμφανίζεται ο κίνδυνος του προστατευτισμού.

nous ne devrions pas imposer un programme démesuré à ces peuples dans un désir malsain d'imposer quelque chose d'européen à des gens qui n'en veulent pas.
Δεν πρέπει να επιβάλουμε κάποιο μεγαλεπήβολο πρόγραμμα στους ανθρώπους προσπαθώντας δήθεν να επιβάλουμε κάτι το ευρωπαϊκό σε ανθρώπους που δεν το θέλουν.

il ne s'agit pas d'un chauvinisme culturel malsain, mais d'une nécessité: construire la plate­forme d'une iden­tité culturelle.
Ας μη βαυκαλιζόμαστε, όμως, με ψευδαισθήσεις.

ces gens sont exploités parce qu'ils n'ont aucun droit et cette situation est tout à fait malsaine.
Λόγω της ανομίας τους, τους εκμεταλλεύονται και έτσι δημιουργείται μια κατακριτέα κατάσταση.