検索ワード: révérend (フランス語 - ギリシア語)

oui, mon révérend père, dit candide.
— Μάλιστα, αιδεσιμώτατε πάτερ, είπεν ο Αγαθούλης.

quoi! serait-ce vous, mon révérend père?
— Αυτό δεν είναι δυνατό! είπε ο Αγαθούλης.

et où est le révérend père provincial? dit cacambo.
—Και πού είναι ο αιδεσιμώτατος πατήρ της επαρχίας; είπεν ο Κακαμπός.

le révérend weatherhead rend une visite officielle aux institutions communautaires de bruxelles et strasbourg.
Δεν πρύκειται παρά για ένα παράδειγμα μεταξύ άλλιον.

mais, mon révérend père, dit candide, il y a horriblement de mal sur la terre.
— Αλλά, σεβασμιώτατε πάτερ, υπάρχουνε τόσα κακά πάνου στη γη.

ce moment est devenu célèbre grâce à la confrontation entre notre hôte et le révérend ian paisley.
Η εpiίσκεψη έγινε γνωστή λόγω τη αντιpiαράθεση εταξύ του εpiισκέpiτη και του Αιδεσιότατου και ευρωβουλευτή ian paisley.

rien ne saurait être plus regrettable que le refus du révérend tutu de rencontrer le président en exercice des douze.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο αυτό θα πρέπει να δώσει την ολόψυχη συμπαράσταση του στον Προεδρεύοντα κατά την κρίσιμη επίσκεψη του στη Νότιο Αφρική.

il volait déjà en prononçant ces paroles, et en criant en espagnol: place, place pour le révérend père colonel!
Πετούσε, λέγοντας αυτά, και φώναζε ισπανικά! — Τόπο, τόπο στον αιδεσιμώτατο πάτερ ταγματάρχη!

je souhaite également la bienvenue aux personnalités qui l'accompagnent, en particulier le révérend edouard holland, évêque adjoint de gilbraltar en europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — 'Εχω την ευχαρίστηση να καλωσο­ρίσω, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Αρχιεπίσκοπο του canterbury, τον Αιδεσιμώτατο robert runcie.

comme ils étaient allemands, ils tinrent table long-temps, en attendant le révérend père provincial; et le commandant parla ainsi à son cher candide.
Κι' όπως ήσαν Γερμανοί, μείνανε πολύ στο τραπέζι, περιμένοντας τον αιδεσιμώτατο πατέρα της επαρχίας. Κι' ο διοικητής μίλησε ως εξής τον αγαπημένο του Αγαθούλη.

pardon, encore une fois, dit candide au baron; pardon, mon révérend père, de vous avoir donné un grand coup d'épée au travers du corps.
— Συγγνώμην άλλη μια φορά. είπε ο Αγαθούλης στον βαρώνο, αιδεσιμώτατε πάτερ, που σας έδωκα μια σπαθιά πέρα ως πέρα.

cette année, le premier prix a été attribué à etp (slovaquie) et le deuxième prix à deux lauréats: iq roma servis (république tchèque) et le révérend père archimandrite athinagoras loukataris (grèce).
Για το 2014, το πρώτο βραβείο απονεμήθηκε στο Κέντρο βιώσιμης ανάπτυξης (etp) από τη Σλοβακία, ενώ τα δύο δεύτερα βραβεία στην iq roma servis από την Τσεχία και στον Αρχιμανδρίτη Αθηναγόρα Λουκατάρη από την Ελλάδα.